generalобщая лексикаgeneral

(производительность) productividad

(производство чего-л.) fabricación

confección

obraje

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

чаще мн. горн. excavaciones f pl

(производство чего-либо) fabricación f, confección f

(производительность) productividad f, rendimiento m

(продукция) producción f

(составление) elaboración f

economicsэкономикаeconomía

capacidad

rendimiento

producción

electronicsэлектроникаelectrónica

producción

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(изготовление) producción, fabricación

(объём или количество продукции) elaboración

(износ при вращении) desgaste

(энергии) potencia

miningгорнодобывающая промышленностьminería

excavaciones

labor

technicalтехникаtécnico

tajo

(горная) excavación

economicsэкономикаeconomía

capacidad nominal

especificación de potencia

carga nominal

electronicsэлектроникаelectrónica

potencia nominal

caballos nominales

militaryвоенный терминmilitar

potencia nominal

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

potencia de régimen estipulada, potencia nominal, potencia oficial, régimen nominal

technicalтехникаtécnico

potencia caracteristica

(отдаваемая) salida nominal

generalобщая лексикаgeneral

cargazón

cargo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(действие) cargamento m

(груз; загруженность) carga f

medicineмедицинаmedicina

peso

cepa

distensión

filtrar

tensión emocional

estrés

electronicsэлектроникаelectrónica

carga

militaryвоенный терминmilitar

carga f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

capacidad, carga, cargamento, cargo

nauticalморской терминtérmino marítimo

fletamento

colloquialразговорное выражениеcoloquial

carga (cosa) adicional (mercancía, billete, etc., vendido obligatoriamente con otro)

technicalтехникаtécnico

esfuerzo

solicitacion

cargazyn

generalобщая лексикаgeneral

(в вагонах, судах и т. п.) tener la capacidad (la potencia) de carga (de transporte, de cargamento)

(возбудить - мысли, чувства; вопрос, дело) plantear

(возвышаться) alzarse

(вспахать) roturar

(заставить взлететь) hacer despegar

(наладить, поправить) fomentar

(начать какое-л. действие) armar

(о вопросе, проблеме) plantearse

(увеличить; повысить) aumentar

alzar (на воздух)

arbolar (флаг, вымпел)

armarse

ascender

elevar (тж. перен.)

elevarse (тж. перен.)

embalsar

empinar

enarbolar (флаг, знамя)

encopetar

enriscar

erguir

hacer ascender (medrar, progresar)

hacer levantar el vuelo

hacer levantarse

levantarse

poner derecho

presentar

recoger

remontarse (взойти)

salir (тж. перен.)

sublevar

sublevarse

tremolar (флаг)

arrezagar

encaramar

encimar

encumbrar (на вершину)

enhestar

erizar

incorporar

izar (флаг, парус)

levantar

levar

realzar

remontar

subir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(в вагонах, судах и т.п.) tener la capacidad (la potencia) de carga (de transporte, de cargamento); levantar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

elevar, izar, levantar

nauticalморской терминtérmino marítimo

guindar (рей, стеньгу)

izar (на борт)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вылечить лежачего больного) sanar

(вырасти) crecer

(вырастить) educar

(пересмотреть) revisar

(поправиться - о больном) levantarse

convalecer

criar

formar

hacer convalecer

recobrarse

technicalтехникаtécnico

extraer (нагора)

izar (напр., груз)

See alsoСмотрите такжеVéase también

поднять

economicsэкономикаeconomía

efecto útil

eficacia

eficiencia

medicineмедицинаmedicina

eficiencia

electronicsэлектроникаelectrónica

rendimiento

militaryвоенный терминmilitar

(coeficiente de) rendimiento m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

capacidad de trabajo útil, coeficiente de rendimiento, eficacia, eficiencia, factor de rendimiento, funcionamiento, rendimiento, resultado neto, trabajo útil

technicalтехникаtécnico

performance f

performancia

rendimiento

grado de efectividad

grado de eficiencia

generalобщая лексикаgeneral

acero

alcance

energía

esfuerzo (усилие)

intensidad (интенсивность)

mano

potencia (мощь)

pujanza

reciedumbre

robustez

robusteza

vigorosidad

violencia

virilidad

vis

braveza

brazo

(чаще pl) brío

eficacia

entereza

fibra

fortaleza

fuerza

nervio

reciura

rejo

savia

tiesura

tono

valentía

verdor

vigor

virtud

poder

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(степень проявления; величина, значительность) fuerza f, violencia f; intensidad f (интенсивность); potencia f (тж. спец.)

fuerza f, vigor m; poder m, potencia f (мощь); esfuerzo m (усилие)

(действенность) capacidad f

medicineмедицинаmedicina

fuerza

electronicsэлектроникаelectrónica

fuerza

militaryвоенный терминmilitar

fuerza f

poder m

potencia f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fuerza, intensidad, potencia

ChileЧилиChile

ñeque

pluralмножественное числоplural

силы воен. fuerzas f pl

physicsфизикаfísica

intensidad

See alsoСмотрите такжеVéase también

силой до; в силу