generalобщая лексикаgeneral

esquila (у скота)

sonajero

zumba (у вожака табуна или коренной лошади)

cascabel

cascabillo

diminutiveуменьшительная формаdiminutivo

cascabelito

esquila (у овец, коз)

cascabelito m; esquila f (у овец, коз)

proverbпословицаproverbio

algún día el ratón pondrá el cascabel al gato

generalобщая лексикаgeneral

(высокопарный) retumbante

bombástico

chirriador (потрескивающий; тж. о голосе и т. п.)

chisporroteante (о дровах)

de cascabel gordo

ensordecedor

estrepitoso

adjectiveприлагательноеadjetivo

(высокопарный) retumbante, bombástico, ensordecedor

estrepitoso; chisporroteante (о дровах); chirriador (потрескивающий; тж. о голосе и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

baldío

de cascabel gordo (о литературном произведении)

deshabitado (нежилой)

desierto (пустынный)

despoblado (обезлюдевший)

fantasioso

fatuo

fruslero

frívolo (несерьёзный)

fútil

hueco (полый)

huero (об орехе и т.п.)

inútil (напрасный)

ligero

veleidoso

veraniego

fastoso

fastuoso

faustoso

inane

papelero

robado (о доме)

vacío

vano

adjectiveприлагательноеadjetivo

vacío, hueco (полый); deshabitado (нежилой); desierto (пустынный); despoblado (обезлюдевший)

(бессодержательный) vacío, huero; ligero, veleidoso, frívolo (несерьезный)

(ни на чем не основанный) fútil, frívolo; huero, vano, inútil (напрасный)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

vacío, desinflado

literatureлитератураliteratura

baladí

technicalтехникаtécnico

estéril (о породе)

vacuo

mathematicsматематикаmatemáticas

vacio

ChileЧилиChile

fallo (о колосе)

papelón (о человеке)

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

tilingo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(свободный от дел) libre

exento

(свободный от дел) libre, exento

(ничем не сдобренный) sin condimento