generalобщая лексикаgeneral

(зарегистрировать) apuntar

(зарегистрироваться) registrarse

(обратить внимание) notar

(пометить) marcar

anotar (в памяти)

mencionar (упомянуть)

registrar

retener

señalar

(разг., выписаться из домовой книги) darse de baja de la lista de los inquilinos

observar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пометить) marcar vt, señalar vt

(зарегистрировать) apuntar vt, registrar vt

(обратить внимание) notar vt; retener (непр.) vt, anotar vt (в памяти); mencionar vt (упомянуть)

(ознаменовать) celebrar vt

lawюриспруденцияjurídico

advertir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вычеркнуть из домовой книги) quitar de la lista de los inquilinos

quitar del padrón

(вычеркнуть из домовой книги) quitar de la lista de los inquilinos, quitar del padrón

generalобщая лексикаgeneral

(о законе, постановлении) ser válido

(чем-л.) hacer uso (de)

andar (о механизме и т.п.)

emplear

(перен, чем) esgrimir

estar en vigor

estar vigente

funcionar

hacer

influir

marchar (о механизме)

proceder

producir efecto

servirse (de)

actuar

afectar (на кого-л.)

obrar (о желудке)

operar

regir (о законе)

subsistir (о законе)

trabajar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(функционировать) funcionar vi; andar (непр.) vi, marchar vi (о механизме)

(чем-либо) hacer uso (de); servirse (непр.) (de); emplear vt

(воздействовать, влиять) actuar vi, influir (непр.) vi; producir efecto

(о законе, постановлении) ser válido, estar en vigor, estar vigente, regir (непр.) vi

(поступать) actuar vi, obrar vi, hacer (непр.) vt, proceder vi

economicsэкономикаeconomía

estar en acción

lawюриспруденцияjurídico

celebrar actos

estar en vigencia (о законе)

tener vigencia

tener vigor

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

accionar, actuar, funcionar, hacer funcionar, operar

mechanicsмеханикаmecánica

accionar

technicalтехникаtécnico

atacar (о реактиве)

jugar