generalобщая лексикаgeneral

fruncirse, fruncir el ceño (el entrecejo); arrugarse

(становиться хмурым) enfurruñarse

(становиться пасмурным) oscurecerse (непр.), cerrarse el día, cargarse (el tiempo); encapotarse, entoldarse (о небе)

(становиться пасмурным) oscurecerse

ariscarse

arrugarse

cargarse (el tiempo)

cerrarse el día

entoldarse (о небе)

estar de sobrecejo

fruncir el ceño (el entrecejo)

fruncirse

mirar con ceño

oscurecer (о погоде, небе)

cerrarse (о погоде)

encapotarse

enfoscarse

literatureлитератураliteratura

achubascarse

generalобщая лексикаgeneral

aparentar

entornarse (una puerta, ventana)

entrecerrarse (Лат. Ам.)

fingirse

hacerse

medio cerrarse

afectar

facer

fingir

hacer

lawюриспруденцияjurídico

simular

colloquialразговорное выражениеcoloquial

andar en jerigonzas

See alsoСмотрите такжеVéase también

притвориться

generalобщая лексикаgeneral

cerrarse a la banda

empeñarse

insistir (en)

obstinarse

persistir

tenérselas tiesas

terquear

aferrarse

perseverar

recalcitrar

tenacear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

obstinarse, perseverar vi, persistir vi, empecinarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

encalabernarse

emperrarse

Americanамериканизмamericanismo

empecinarse

GuatemalaГватемалаGuatemala

retobear

ColombiaКолумбияColombia

machetear

ChileЧилиChile

taimarse

generalобщая лексикаgeneral

(заслониться) protegerse (contra)

(покрыть) cubrir

(покрыться) cubrirse

(притворить) medio cerrar

(притвориться) medio cerrarse

(скрыть, замаскировать свои действия) encubrirse

enmascararse

entornar (una puerta, ventana)

entornarse (una puerta, ventana)

entrecerrar (Лат. Ам.)

entrecerrarse (Лат. Ам.)

escudarse (en)

proteger

recubrir

recubrirse

tapar

taparse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(притворить) medio cerrar, entornar vt (una puerta, ventana); entrecerrar (непр.) vt (Лат. Ам.)

(покрыть) cubrir (непр.) vt, recubrir (непр.) vt

(заслонить, защитить) cubrir (непр.) vt, tapar vt, proteger vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(замаскировать, скрыть) encubrir (непр.) vt, tapar vt; enmascarar vt, camuflar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(прекратить деятельность) cerrarse

(прекратить) cerrar

estar cerrado

estar liquidado

liquidar

(прекратить) cerrar (непр.) vt, liquidar vt

literatureлитератураliteratura

(замаскировать, скрыть) encubrir

camuflar

enmascarar

generalобщая лексикаgeneral

(сомкнуть) apretar

(сомкнуться) cerrarse

cerrar

meter

vertebrar

cohesionar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(сомкнуть) apretar (непр.) vt, cerrar (непр.) vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(объединить) unir vt, aunar vt, consolidar vt, mancomunar vt (силы); agrupar vt (вокруг чего-либо)

specialспециальный терминespecial

(сбить в плоты) unir en balsas

hacer balsas

(сбить в плоты) unir en balsas, hacer balsas

literatureлитератураliteratura

(объединить) unir

(объединиться) unirse

agrupar (вокруг чего-л.)

agruparse (вокруг чего-л.)

aunar

aunarse

consolidar

consolidarse

hacer (formar) piña

mancomunar (силы)

phraseologyфразеологизмfraseología

dar cohesión

generalобщая лексикаgeneral

(завинтить) atornillar

(завинтиться) enroscarse

(загнуться) remangarse

(закутаться) envolverse

(обернуть) envolver

arrebujarse

arremangar (рукава, полы и т. п.)

arremangarse

cerrar (закрыть)

cerrarse (закрыться)

dar la vuelta

doblar (о странице)

empaquetar (упаковать)

enfaldar (полы)

enroscar

remangar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(обернуть) envolver (непр.) vt; empaquetar vt (упаковать)

(загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, полы и т.п.); enfaldar vt (полы)

(свернуть в сторону) doblar vt, dar la vuelta

(завинтить) atornillar vt, enroscar vt; cerrar (непр.) vt (закрыть)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(зайти, заехать мимоходом) entrar vi (de paso)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(быстро наступить) llegar (empezar) de repente

caer

(быстро наступить) llegar (empezar) de repente, caer (непр.) vi

(сказать) decir de repente (inesperadamente)