generalобщая лексикаgeneral

puente cerril (для скота)

generalобщая лексикаgeneral

puente cerril

generalобщая лексикаgeneral

cerrero

cerril

indómito

Americanамериканизмamericanismo

chucaro

generalобщая лексикаgeneral

adjectiveприлагательноеadjetivo

no pulido, no cepillado

figurativeв переносном значенииsentido figurado

grosero, cerril (грубый); incivil, inculto (некультурный)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

grosero, cerril (грубый); incivil, inculto (некультурный)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cabeza dura

cabezudo

cerril

testarudo

cabeza dura, cabezudo, testarudo, cerril

vernacularпросторечиеlenguaje popular

cabezota

ColombiaКолумбияColombia

cabeciduro

generalобщая лексикаgeneral

agreste

apatanado

barbaresco

barbárico

basto

bárbaro

cerrero

cerril

chabacano

desgarbado

gaznápiro

gofo

intonso

jarocho

no cepillado

no pulido

ordinario

palurdo

rudo

tosco

villano

zafio

maleducado

bravio (о человеке)

chanflón

rustico

colloquialразговорное выражениеcoloquial

garrulo

literatureлитератураliteratura

cerril (грубый)

grosero

incivil

inculto (некультурный)

GuatemalaГватемалаGuatemala

jicaque

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

campirano

CubaКубаCuba

barbaján

habato

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

guarango

ChileЧилиChile

guaso

generalобщая лексикаgeneral

(об отношениях) tirante

(с недостатками, изъянами) duro

hoscoso

rudo (о стиле)

tosco

áspero (о характере)

cerrero

cerril

escabroso

escalfado (о стене)

rugoso

adjectiveприлагательноеadjetivo

(об отношениях) tirante; áspero (о характере)

(о поверхности) rugoso, áspero

(с недостатками, изъянами) duro, tosco, rudo (о стиле)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

escabroso, rayado

ColombiaКолумбияColombia

carrasposo

Americanамериканизмamericanismo

accidentado

generalобщая лексикаgeneral

(непрямой) no recto

amelgado (о всходах)

cerrero

cerril

cortado (прерывистый)

escabroso (шероховатый)

irregular

rugoso

trancado (о шаге лошади)

áspero (тж. перен.)

accidentado

agrio

desigual (о поверхности и т.п.)

despegado (о характере)

destemplado

doblado (о почве)

quebrado (о почве)

adjectiveприлагательноеadjetivo

desigual, irregular; cortado (прерывистый)

desigual, áspero (тж. перен.); escabroso (шероховатый)

(непрямой) no recto; quebrado (ломаный)

medicineмедицинаmedicina

serrátil

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desigual, desnivelado, escabroso

generalобщая лексикаgeneral

(нелюдимый) huraño

(странный, нелепый) absurdo

bravio (о растениях)

bárbaro (варварский)

cerrero (о скоте)

cerril (о скоте)

chúcaro (Лат. Ам. - о животных)

cimarrón (Лат. Ам.)

hosco (застенчиывый)

insociable

montaraz (свирепый)

montuno (Вен., Куба)

ridículo

rispo

selvático

zurano (о голубе)

agreste

feroz

rusticano (о растениях)

salvaje

silvestre

zahareño

zuro (о голубе)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(странный, нелепый) absurdo, ridículo

salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)

(грубый, необузданный) salvaje; bárbaro (варварский); feroz, montaraz (свирепый); montuno (Вен. Куба)

(нелюдимый) huraño; insociable; hosco (застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bozal

Americanамериканизмamericanismo

chucaro

jíbaro

cimarrón

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

monteslno

montés (о птицах, животных)

ArgentinaАргентинаArgentina

bagual

HondurasГондурасHonduras

retobado

ColombiaКолумбияColombia

montuno

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

sapance (о скоте)

PeruПеруPerú

guacho