lawюриспруденцияjurídico

certificado de propiedad

documento de transmisión

escritura sellada

escritura traslativa de dominio

especialidad

generalобщая лексикаgeneral

(избирательный) boleta (Лат. Ам.)

(избирательный) boletín (papeleta) electoral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(официальное сообщение) boletín m

economicsэкономикаeconomía

baja

lawюриспруденцияjurídico

boleta

boleto

cartel

comunicado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(больничный лист) baja

certificado facultativo

hoja de baja

(больничный лист) baja f, hoja de baja, certificado facultativo

economicsэкономикаeconomía

certificado de depósito

lawюриспруденцияjurídico

boleta bancaria

boleta de consignación

boleta de depósito

cédula de banco

memorándum

resguardo de depósito

economicsэкономикаeconomía

bono de tesorería

certificado del tesoro

cédula de tesorería

letra de tesorería

letra de tesoro

letra del tesoro

pagaré fiscal

economicsэкономикаeconomía

certificado de almacenamiento

lawюриспруденцияjurídico

conocimiento de almacén

guía de depósito

recibo de almacén

resguardo de almacén

resguardo de depósito

vale de prenda

generalобщая лексикаgeneral

crédito

deber

obligación

pagaré

economicsэкономикаeconomía

obligación de la deuda

lawюриспруденцияjurídico

certificado para reintegro

obligación cartular

financeфинансыfinanzas

deuda

generalобщая лексикаgeneral

DNI (от Documento Nacional de Identidad)

cartilla (carta, chapa) de identidad

certificado (tarjeta) de identidad

cédula de identidad

cédula personal

documento nacional de identidad (в Испании; DNI)

tarjeta de identidad

carné de identidad

carnet

lawюриспруденцияjurídico

C.C.

CI

carnet de ciudadanía

carta de seguridad

certificado de ciudadanía

cédula civil

cédula de ciudadanía

libreta cívica

militaryвоенный терминmilitar

tarjeta [cédula f, carnet m] de identidad

PanamaПанамаPanamá

cedula de identidad personal

lawюриспруденцияjurídico

acta de nacimiento

certificación de nacimiento

certificado de nacimiento

escritura de nacimiento

partida de nacimiento

patente de nacimiento

medicineмедицинаmedicina

partida de nacimiento

generalобщая лексикаgeneral

blindaje (облицовка; защитная)

carapacho

musequí

arnés

coraza

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(закрепление за кем-либо) reserva f; plazas reservadas; certificado de reserva (документ)

(защитная) coraza f; blindaje m (облицовка)

electronicsэлектроникаelectrónica

armadura

blindaje

coraza

militaryвоенный терминmilitar

blindaje m

coraza f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

blindaje, coraza

technicalтехникаtécnico

armadura (кабеля)

chapa de blindaje

vernacularпросторечиеlenguaje popular

certificado de reserva (документ)

plazas reservadas

(закрепление за кем-л.) reserva