generalобщая лексикаgeneral

(производить треск) hacer ruido

chicharrar

chirriar (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах)

chisporrotear (о дровах)

crepitar

crujir

chascar (о дровах)

matraquear (трещоткой)

rechinar

restaliar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(издавать треск) crujir vi, rechinar vi; crepitar vi, chisporrotear vi (о дровах); chirriar vi (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах)

(производить треск) hacer ruido; matraquear vi (трещоткой)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(болтать) charlatanear

cotorrear

trapalear

(болтать) charlatanear vi, cotorrear vi

(быть накануне краха) quebrar (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

(развеваться) batir

erizarse (о волосах)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(развеваться) batir vi; erizarse (о волосах)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(изнашиваться) usarse

ajarse

(изнашиваться) usarse, ajarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(говорить глупости, болтать) charlatanear

(околачиваться) pindonguear

azotar las calles

chacharear

rajar (врать)

(говорить глупости, болтать) charlatanear vi, chacharear vi; rajar vi (врать)

(околачиваться) pindonguear vi, azotar las calles

generalобщая лексикаgeneral

(взбалтывать) agitar

charlatanear

comadrear

cuajar

deslenguar

lengüetear

mover

parlar

tallar

divagar

picotear

paular

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(взбалтывать) agitar vt; mover (непр.) vt

(качать) agitar vt, mover (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bachillerear

parlotear

patullar

cascar (о чём-л.)

charlar

charlotear

jacarear

trapalear

(вин. п.) (говорить) charlar vi, parlar vt, parlotear vi

(на иностранном языке) hablar con soltura

Americanамериканизмamericanismo

paliquear

tabear

CubaКубаCuba

versar

generalобщая лексикаgeneral

(издавать треск) crujir

(лопнуть) agrietarse

(производить треск) hacer ruido

cascarse (о чём-л. бьющемся)

chirriar (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах)

chisporrotear (о дровах)

crepitar

henderse (расколоться)

matraquear (трещоткой)

rajarse

rechinar

saltar (о стекле)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(лопнуть) agrietarse, rajarse; henderse (непр.) (расколоться); cascarse (о чем-либо бьющемся)

(вин. п.) разг. (ударить) asestar un golpe, zumbar vt; dar un torniscón

perfect verb, perfective verbсовершенный вид глагола, однократный вид глаголаverbo perfecto, verbo perfectivo

к трещать

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(потерпеть крах) quebrar (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(болтать) charlatanear

(ударить) asestar un golpe

cotorrear

dar un torniscón

zumbar

(потерпеть крах) quebrar (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

(потерпеть крах) quebrar