generalобщая лексикаgeneral

chillar

levantar la voz (gritar) a alguien (на кого-л.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

comenzar a gritar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

gritar a grito pelado (herido)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(орать, вопить) chillar a grito pelado

(орать, вопить) gritar a voz en cuello

(орать, вопить) poner el grito en el cielo

generalобщая лексикаgeneral

alzar la palabra

dar voces

gritar a alguien

hundir la casa a voces

llamar gritando

meter bulla

rebuznar (об осле)

reñir (на кого-л.)

vocinglear

chillar

chirlar

chirriar (о птицах)

clamar

huchear

ranear

roncar (о лани)

trompetear (об орле)

vociferar (на кого-л.)

roznar (об осле)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(громко звать) gritar vt, llamar gritando

о + предл. п. разг. (говорить, писать) hablar (escribir) mucho (de)

gritar vi vt

medicineмедицинаmedicina

grito

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(говорить, писать) hablar (escribir) mucho (de)

literatureлитератураliteratura

(бросаться в глаза) dañar la vista

CubaКубаCuba

carretear (о попугаях)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(бросаться в глаза) dañar la vista