Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, 
Без рекламыобщая лексика
(для книг) señal
(укладывание) colocación
cinta de señalar (en un libro)
colocación de la primera piedra (здания и т.п.)
señalahojas (для книги)
marcapáginas (для книги)
registro (для книги)
существительное женского рода
(для книг) señal f, cinta de señalar (en un libro)
(укладывание) colocación f; чаще перев. гл. poner (непр.) vt, colocar vt
(заделывание) перев. гл. tapiar vt; condenar vt (дверь, окно)
(запрягание) enganchamiento m
(основание) fundación f
медицина
esbozo embrionario
primordio
rudimento
вычислительная техника
lengüeta
Интернет
(навигатора) pestaña de enlaces
(навигатора) pestaña
Латинская Америка
separador (для книги)
техника
encajonado
asentado (фундамента)
rellenado (выработанного пространства)
relleno (выработанного пространства)
общая лексика
(из ленты) escarapela
rosa de cinta
roseta
существительное женского рода
(из ленты) escarapela f, rosa de cinta
(блюдечко) platillo m
(для подсвечника) arandela f
медицина
roseta
электроника
rosetón
roseta
tomacorriente
автомобильный термин
rosetón, roseta, tomacorriente, enchufe
архитектура
rosetón
florón
florón m, rosetón m
техника
(штепсельная) fijador del enchufe
receptáculo
(штепсельная) fijador del enchufe; receptáculo m
общая лексика
(конвейер) transportador (mecánico)
correa sin fin
экономика
cinta transportadora
военный термин
(бронетранспортёр) transporte oruga (acorazado)
camión blindado (oruga)
(vehículo m de) transporte m
железнодорожное дело
transportador ferroviario
техника
conductor
conductora
dispositive de transporte
portador
общая лексика
cadena
экономика
cadena de producción
cinta transportadora
автомобильный термин
transportador
металлургия
correa
техника
conductora
correa sin fin
dispositive de transporte
conductor
telera
transportador
cadena f
общая лексика
barra (железа и т. п.)
es una gotera (неприятностей и т.п.)
tira (материи, бумаги и т. п.)
turbonada (неприятностей, неожиданностей и от.п.)
banda
faja (земли и т.п.)
filete
lista
существительное женского рода
(узкий кусок) banda f, tira f (материи, бумаги и т.п.); barra f (железа и т.п.)
(мн. полосы, вин. п. ед. полосу)
(область) zona f
(период времени) temporada f
(участок) franja f
(черта) raya f
экономика
cinta
медицина
banda
электроника
banda
faja
raya
franja
военный термин
zona f
posición f
faja f
автомобильный термин
banda, barra, barrote, faja, franja, cinta, margen, tira, franja
радиотехника
faja (см. тж. banda)
Боливия
huincha (из материи)
Эквадор
veta
география
zona
техника
rango (частот)
tira
fleje
литература
turbión (неприятностей, неожиданностей и от.п.)
полиграфия
plana f
авиация
pista f
общая лексика
chapa
listón (деревянная, тж. спорт.)
plancha
tabla
lata
существительное женского рода
chapa f; tabla f, listón m (деревянная тж. спорт.)
автомобильный термин
brida de biela, chapa, cinta, lata, listón, tabla, placa, lámina
строительство
tabica
rastrel (por ejemplo rastreles verticales para montaje de paneles en paredes)
архитектура
filete
техника
listón
barreta
общая лексика
liga
ligadura
ventrera
venda
существительное мужского рода
braguero m
медицина
cintura
banda
vendaje
faja
braguero
электроника
bandaje
cinta
anillo
abrazadera
автомобильный термин
anillo de retención, banda, bandaje, collar, cinturón, llanta
хирургия
aparato
техника
aro
bandaje
suncho
llanta f
общая лексика
listón
mira (с делениями)
существительное женского рода
listón m; mira f (с делениями)
военный термин
jalón m
автомобильный термин
(измерительная) mira, estadía, regla, cinta
(детали конструкции) jalón, pértiga
(передача) cremallera
часовое производство
cremallera
строительство
rastrel
геодезия
mira
техника
durmiente empotrado (закладываемая в швы кирпичной кладки)
jalón
(зубчатая) cremallera
mainel (с просверленными отверстиями)
percha
regleta
автомобильный термин
ballesta de hojas, muelle de láminas
техника
ballesta
muelle de hojas
muelle de lengüeta
resorte de ballesta
resorte laminado
muelle de cinta
общая лексика
tanganillo
falso (пальто, костюма)
существительное женского рода
forro m
(что-либо, подложенное для опоры) apoyo m
военный термин
alza
автомобильный термин
almohadilla, cinta, taco, junta, placa inferior, plancha de fundición, platina de respaldo, pata, calzo
в переносном значении
(основа) fundamento m, base f
техника
almohada
almohadilla
silleta
tira de respaldo (при сварке тонких листов)
zapata
placa de apoyo
Аргентина
retobo (из кожи)
Гондурас
sándalo
литература
(основа) fundamento
base
