economicsэкономикаeconomía

calificación de delito (установление характера преступления, личности преступника и соответствующей меры наказания - аналогично обвинительному акту)

lawюриспруденцияjurídico

calificación de las circunstancias del delito

figura

figura agravada

figura de delito

tipo delictivo

generalобщая лексикаgeneral

(зачем) para que

a fin de que

al mismo tiempo

con la particularidad de que...

con todo (eso)

dándose la circunstancia de que...

siendo de notar que...

y

generalобщая лексикаgeneral

adverbнаречиеadverbio

(зачем) para que, a fin de que

conjunctionсоюзconjunción

con todo (eso); al mismo tiempo; siendo de notar que..., con la particularidad de que..., dándose la circunstancia de que...; y; часто перев. формами gerundio

generalобщая лексикаgeneral

casta

jaez

propiedad

ralea

raza

talante (чего-л.)

circunstancia

estofa

linaje

laya

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(свойство) cualidad f

(ценность, пригодность) calidad f

lawюриспруденцияjurídico

condición

mérito

medicineмедицинаmedicina

calidad

cualidad

militaryвоенный терминmilitar

cualidad f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

calidad, capacidad, clase

philosophyфилософияfilosofía

calidad f

chessшахматыajadrez

calidad de posición

technicalтехникаtécnico

grado de calidad

marca

generalобщая лексикаgeneral

(кожу и т. п.) ablandante

atenuante

calmante (успокаивающий)

laxante

laxativo

lenificativo

mitigador

mitigante

mitigativo

mitigatorio

molificativo

molitivo

suavizador

suavizante

aliviador

lenitivo

adjectiveприлагательноеadjetivo

(кожу и т.п.) ablandante, suavizante, suavizador; фарм. ablandativo, emoliente, lenitivo, demulcente

(делающий менее суровым, тягостным) atenuante; calmante (успокаивающий)

participleпричастиеparticipio

от смягчать

lawюриспруденцияjurídico

circunstancia atenuante

conmutativo (наказание)

medicineмедицинаmedicina

emoliente

pharmacyфармацевтический терминfarmacia

ablandativo

demulcente

emoliente

technicalтехникаtécnico

ablandante

generalобщая лексикаgeneral

(договор) contrato

acuerdo

convenio

partido

requisito

salvedad

(основное) condicionante

calidad

estipulación

conque

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(договор) contrato m, acuerdo m, convenio m

condición f

economicsэкономикаeconomía

estipulación (договора)

reserva

calidad (в договоре)

lawюриспруденцияjurídico

cláusula

condicional

condición potestativa

deducción

disposición

inferencia

norma

medicineмедицинаmedicina

acondicionar

condición

condicionar

indicación

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

condición

(теоремы) enunciado (de un teorema)

pluralмножественное числоplural

условия (обстоятельства, обстановка) condiciones f pl, ambiente m, circunstancias f pl

technicalтехникаtécnico

condición (см. тж. condiciones)

generalобщая лексикаgeneral

actitud (поза)

estado

situación

carácter

categoría

circunstancia

colocación

condición

posición

postura

puesto

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(местонахождение) situación f, posición f

(тела и его частей) posición f, disposición f; actitud f (поза)

(социальное, общественное) condición f, posición f

(состояние, обстановка) estado m, situación f, posición f

(устав) reglamento m

(тезис) tesis f

economicsэкономикаeconomía

comportamiento

estatuto

disposición

lawюриспруденцияjurídico

calidad

cláusula

dispositivo

extranjería

inciso

norma

ordenamiento

precepto

reglamento orgánico

término

medicineмедицинаmedicina

situación

posición

electronicsэлектроникаelectrónica

posición

estado

militaryвоенный терминmilitar

situación f

posición f

(состояние) estado m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

emplazamiento, posición, situación

philosophyфилософияfilosofía

proposición

technicalтехникаtécnico

lugar (напр., светила)

(место) situación

literatureлитератураliteratura

panorama