economicsэкономикаeconomía

artículo de convenio

artículo del contrato

cláusula contractual

cláusula del contrato

generalобщая лексикаgeneral

las cláusulas (los artículos) de los estatutos

militaryвоенный терминmilitar

párrafos m pl del reglamento

generalобщая лексикаgeneral

exclusión

expulsion (из организации и т.п.)

expulsión (из состава и т. п.)

exceptuación

reservación

(из общества) marginación

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(из учебного заведения и т.п.) exclusión f; expulsión f (из состава и т.п.)

(из правил, из нормы и т.п.) excepción f

economicsэкономикаeconomía

cláusula de exclusión (напр. из правила)

lawюриспруденцияjurídico

borradura

borrón

dispensa

dispensación

exención

eximente

exoneración

inmunidad

liberación

libertar

relevación

reserva

restriccion

salvar

salvedad

mathematicsматематикаmatemáticas

eliminación f

generalобщая лексикаgeneral

moción (на собрании, заседании)

ofrecimiento (услуг, помощи и т. п.)

propuesta

iniciativa

manda

oferta

presentación (должности)

prometido

promisión

proposición

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

proposición f, propuesta f; ofrecimiento m (услуг, помощи и т.п.); moción f (на собрании, заседании)

(просьба вступить в брак) petición de mano

economicsэкономикаeconomía

oferta f

lawюриспруденцияjurídico

pliego de licitación

ponencia

medicineмедицинаmedicina

hipótesis

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

proposición, propuesta

ColombiaКолумбияColombia

rastrillo

advertisingрекламаpublicidad

(рекламное) promoción

grammarграмматикаgramática

período

cláusula

discurso

oración f

generalобщая лексикаgeneral

alivio

corrección

correctivo

lima

mejora (в законопроекте и т. п.)

recobro

rectificación

reserva

enmienda (в договоре, законе)

remedio

remiendo

soldadura

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(исправление - действие и результат) corrección f; enmienda f, mejora f (в законопроекте и т.п.)

(починка) reparación f

(здоровья) restablecimiento m

economicsэкономикаeconomía

cláusula

ajustamiento

enmienda (напр. к договору)

lawюриспруденцияjurídico

enmiendatura

escritura de reforma

modificación

reajuste

reforma

medicineмедицинаmedicina

adaptación

electronicsэлектроникаelectrónica

corrección

militaryвоенный терминmilitar

corrección f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

enmienda