generalобщая лексикаgeneral

para el colmo (всего)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

por si fuera poco

generalобщая лексикаgeneral

pasarse de bueno

ser el colmo de la bondad

generalобщая лексикаgeneral

(верхняя часть) parte superior

(высшая степень, предел) colmo

(крыша экипажа) capota

(шубы, пальто и т. п.) derecho

apogeo

baca

caparazón (повозки)

cara

cima

cumbre (вершина)

cúspide

parte de arriba

colofón

cortina (экипажа)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(шубы, пальто и т.п.) derecho m, cara f

(высшая степень, предел) colmo m; apogeo m

(верхняя часть) parte superior, parte de arriba; cima f, cúspide f, cumbre f (вершина)

(крыша экипажа) capota f, baca f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cima, techo, alto, arriba

literatureлитератураliteratura

colmo

technicalтехникаtécnico

techo (напр., кузова)

ChileЧилиChile

morio (чего-л.)

fuelle (у экипажа)

pluralмножественное числоplural

верхи (правящие круги) círculos dirigentes, alturas directoras

верхи муз. notas altas (agudas)

generalобщая лексикаgeneral

(тучность) gordura

abundancia

carácter completo

integridad

llenura

obesidad (чрезмерная)

plenitud

totalidad

repleción

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(исчерпывающий характер) plenitud f, totalidad f, carácter completo

(тучность) gordura f; obesidad f (чрезмерная)

llenura f, abundancia f

(высшая степень) colmo m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

humanidad

generalобщая лексикаgeneral

abundancia

lujo

opulencia (изобилие)

sobra

sobrante

superabundancia

colmo

exceso

plétora

prodigalidad

profusión

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(обилие, полнота) abundancia f; opulencia f (изобилие)

(излишек) sobra f, sobrante m, exceso m, excedente m

economicsэкономикаeconomía

excedente

superávit

lawюриспруденцияjurídico

esceso

electronicsэлектроникаelectrónica

exceso

margen

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

exceso, sobrante

colloquialразговорное выражениеcoloquial

lleno

generalобщая лексикаgeneral

(рубеж) límite

aledaño

confín

extremo

fin

linde

lindera

orilla

paradero

raya

remate

suelo

colofón (El colofón de todos los disparates ha sido la reunión del presidente del Gobierno con los grandes empresarios)

extremidad

rigor (чего-л.)

rigorosidad (чего-л.)

término

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(крайняя степень) fin m, término m; límite(s) m (pl) (граница)

(рубеж) límite m, confín m, linde m

economicsэкономикаeconomía

banda

línea

meta

tope

medicineмедицинаmedicina

rango

umbral

electronicsэлектроникаelectrónica

límite

margen

militaryвоенный терминmilitar

límite m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

alcance, extremo, límite

mathematicsматематикаmatemáticas

límite m

literatureлитератураliteratura

colmo

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(страна, край) paìs

tierra

(страна, край) país m, tierra f

technicalтехникаtécnico

limite

margen m.

termino

umbral

See alsoСмотрите такжеVéase también

пределы