generalобщая лексикаgeneral

a más correr

a todo correr

como alma que lleva el diablo

generalобщая лексикаgeneral

haber estado dos años en el servicio

servir dos años como soldado

generalобщая лексикаgeneral

como si no fuera con él

le importa todo tres pitos

generalобщая лексикаgeneral

conforme diere el dado (как карта ляжет)

depende

según y como

según y conforme

generalобщая лексикаgeneral

cómo

(каким-то образом) en cierta medida

de algún (cierto) modo

de qué manera (forma)

un poco

adverbнаречиеadverbio

вопр. относ. de qué manera (forma), cómo

неопр. (каким-то образом) en cierta medida; un poco; de algún (cierto) modo

времени (однажды, когда-то) разг. una vez, un día; el otro día

colloquialразговорное выражениеcoloquial

el otro día

un día

(времени, однажды, когда-то) una vez

(а именно) a saber

generalобщая лексикаgeneral

caer en la pobreza

depauperarse

empobrecer

empobrecerse

hacerse pobre

quedarse como el olote

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

empobrecer (непр.) vi, empobrecerse (непр.); hacerse pobre, caer en la pobreza

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bailar el pelado

tronar

generalобщая лексикаgeneral

ponerse como objetivo

proponerse (hacer algo)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(важничать) alzar el gallo

(важничать) darse aires (de)

(важничать) levantar la cresta

(важничать) darse aires (de), alzar el gallo, levantar la cresta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(случиться, выдаться) presentarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

задаться