generalобщая лексикаgeneral

(насколько) en la medida que

como

en cuanto

en la medida de

en vista de que

por lo que

toda vez que

ya que

conjunctionсоюзconjunción

(так как) ya que, como; en vista de que

(насколько) en la medida que; por lo que

lawюриспруденцияjurídico

considerando ger (в мотивировочной, декларативной части, преамбуле документа)

cuanto por (в мотивировочной или декларативной части документа)

en vista de (формулировка мотивировочной, декларативной части документа)

por cuanto (в мотивировочной или декларативной части документа)

visto que (в мотивировочной, декларативной части документа)

generalобщая лексикаgeneral

a bien que

aun cuando

bien es verdad

bien que

como que

como quiera que

con ser

la verdad es que(...)

maguer

si bien

y eso que

anque

aunque

conjunctionсоюзconjunción

уступ.

BoliviaБоливияBolivia

¡ojalá!

See alsoСмотрите такжеVéase también

хоть

generalобщая лексикаgeneral

(украсить) adornar

acabar

dar la última mano (довести до совершенства)

dar por terminado

guarnecer

perfeccionar

rematar

ultimar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

acabar vt, ultimar vt, rematar vt, dar por terminado; perfeccionar vt, dar la última mano (довести до совершенства)

(украсить) adornar vt, guarnecer (непр.) vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(испачкать, испортить) ensuciar

echar a perder

(испачкать, испортить) ensuciar vt, echar a perder

(выругать) poner como un trapo (como chupa de dómine)

generalобщая лексикаgeneral

(землю) cultivar

(какой-л. материал) trabajar

elaborar

labrar

tratar por (con; чем-л.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(землю) cultivar vt, labrar vt

(какой-либо материал) trabajar vt, labrar vt, elaborar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(воздействовать) influir

(избить) zumbar

(ловко устроить) arreglárselas

componérselas

encabestrar

llegar a persuadir

poner como un pulpo

zurrar la badana

(избить) zumbar vt, poner como un pulpo, zurrar la badana

(воздействовать) influir (непр.) vt, llegar a persuadir, encabestrar vt

(ловко устроить) arreglárselas, componérselas

generalобщая лексикаgeneral

articular (произнести)

decir (сказать)

pronunciar

echar la bronca

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(делать замечание) hacer una advertencia

(оговорить условие) asegurarse

amonestar

estipular

poner como condición

reprender

(делать замечание) hacer una advertencia, amonestar vt, reprender vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

выговорить

jocularшутливое выражениеjocoso

aquí quien lo cuente y allí quien lo vio

como caído del cielo

lo dijo la urraca

lo trajo el viento

generalобщая лексикаgeneral

alejarse a nado (о пловце)

alejarse flotando

alejarse navegando (о корабле)

flotar (о предметах)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

alejarse a nado (о пловце); alejarse navegando (о корабле); alejarse flotando, flotar vi (о предметах)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

(перейти из рук в руки) pasar vi; correr vi (о деньгах)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(миновать - о времени и т. п.) pasar

deshacerse como la sal en el agua (о деньгах и т.п.)

hacerse sal y agua (о деньгах и т.п.)

transcurrir

(перейти из рук в руки) pasar vi; correr vi (о деньгах)

(миновать - о времени и т.п.) pasar vi, transcurrir vi

literatureлитератураliteratura

(исчезнуть) desaparecer

(перейти из рук в руки) pasar

correr (о деньгах)

generalобщая лексикаgeneral

a boca jarro

a lo mejor

a quema ropa

bruscamente (внезапно)

como llovido del cielo

de golpe y porrazo

de improviso

de la noche a la mañana

de manos a boca

de rebato

de repente

de rondón

de sopetón

en seco

inesperadamente

inopinadamente

sin pensar

(сказать) a boca de jarro

adverbнаречиеadverbio

inesperadamente, inopinadamente; bruscamente (внезапно); a boca jarro, de sopetón (fam.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(salir, partir) de estampía

sin decir agua va

ColombiaКолумбияColombia

al rompe

ChileЧилиChile

de hacha

generalобщая лексикаgeneral

(израсходоваться) estar gastado

(постепенно исчезнуть) disiparse

(разделиться - о дорогах; о мнениях и т. п.) divergir

(раствориться) disolverse

(уйти - о всех, многих) irse

alejarse (удалиться)

derretirse (растаять, растопиться)

desarrugarse (о морщинах, складках)

diferir (не совпасть)

disgustarse (con, por)

dispersarse (в разные стороны)

divorciarse (о супругах)

estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т. п.)

hacerse sal y agua (fam.)

marcharse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(уйти - о всех, многих) irse (непр.), marcharse; alejarse (удалиться); dispersarse (в разные стороны)

(постепенно исчезнуть) disiparse; desarrugarse (о морщинах, складках)

(прекратить общение) separarse (de); divorciarse (о супругах)

(разделиться - о дорогах; о мнениях и т.п.) divergir vi; diferir (непр.) vi (не совпасть)

(израсходоваться) estar gastado; hacerse sal y agua (fam.); estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т.п.)

(раствориться) disolverse (непр.); derretirse (непр.) (растаять, растопиться)

(прекратить общение) separarse (de)

(распространиться - о слухах и т.п.) cundir vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse; volverse loco (разбушеваться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

deshacerse como la sal en el agua

hacerse sal y agua

literatureлитератураliteratura

(о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse

volverse loco (разбушеваться)

ColombiaКолумбияColombia

destratar