generalобщая лексикаgeneral

(действие) reparación (механизма и т. п.)

compostura

corrección (ошибок и т. п.)

enderezamiento

enmienda

rectificación (в моральном отношении)

remedio

remiendo

soldadura

castigo

reforma

regeneración

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(действие) reparación f (механизма и т.п.); corrección f (ошибок и т.п.); rectificación f (в моральном отношении)

(поправка) corrección f; enmienda f

economicsэкономикаeconomía

ajustamiento

saneamiento

bankingбанковское делоnegocio bancario

enmendadura

lawюриспруденцияjurídico

modificación

reforma (правонарушителя)

rehabilitación (осужденных)

reposición

sobrelínea (внесённое выше черты)

tratamiento (осужденных)

electronicsэлектроникаelectrónica

corrección

compensación

antidistorsión

militaryвоенный терминmilitar

corrección f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

composturas, corrección, enderezamiento, refaccionamiento, transformación

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(исполнение обязанностей) ejercicio m (de funciones)

technicalтехникаtécnico

reparo

arreglo

generalобщая лексикаgeneral

subsidio al paro

economicsэкономикаeconomía

compensación por desempleo

pago a los desocupados

subsidio de desempleo

subsidio de desocupación

subsidio de paro

prestación por paro

prestación de paro

prestación por desempleo

lawюриспруденцияjurídico

subsidio de cesantía

subsidio por desempleo

generalобщая лексикаgeneral

instauración

regeneración

reintegración (в правах, в должности)

renuevo

reparación

restablecimiento (порядка, мира, отношений, здоровья и т. п.)

restauración (здания и т. п.)

restitución (памятника, текста)

recuperacion

levantamiento

recobro (здоровья, сил и т.п.)

recomposición

recuperación

reposición

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(в чем-либо) restablecimiento m; rehabilitación f, reposición f, reintegración f (в правах, в должности); recuperación f

restablecimiento m (порядка, мира, отношений, здоровья и т.п.); reconstitución f (хозяйства, промышленности); restauración f (здания и т.п.); reparación f (починка); restitución f (памятника, текста)

(в памяти) reconstitución f

economicsэкономикаeconomía

rehabilitación

renovación

lawюриспруденцияjurídico

rehabilitación (в прежнем правовом положении, в правах, в юридической силе)

reparación (в правах, правовом положении, юридической силе)

reposición (в правах, в юридической силе, в прежнем правовом положении)

medicineмедицинаmedicina

compensación

neogénesis

reactivación

recuperación

reducción

regeneración

rehabilitación

restauración

electronicsэлектроникаelectrónica

restablecimiento

restitución

recomposición

reconstitución

regeneración

militaryвоенный терминmilitar

restablecimiento m

reparación f

reconstrucción f

recuperación f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

mejoría, reacondicionamiento, reactivación, reconstrucción, recuperación, regeneración, renovación, restablecimiento

chemistryхимияquímica

desoxidación

reducción

reducción f, desoxidación f

technicalтехникаtécnico

reacondicionamiento

reedificación

reelaberaclon

ChileЧилиChile

alcance

generalобщая лексикаgeneral

agujero (Лат. Ам.)

encaje (куда что-либо вставляют)

foramen (дыра)

hueco (дверное, оконное)

mirilla (в двери и т.п.)

ojete (для шнурка)

orificio

trampa (в двери)

tresis

abertura

boca

ojo

perforación

piquera (в бочке)

puerta

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

abertura f, orificio m; agujero m (дыра); foramen m (Лат. Ам.)

medicineмедицинаmedicina

conducto

agujero

gap

hiato

introito

meato

orificio

ostium

paso

estoma

electronicsэлектроникаelectrónica

orificio

agujero

abertura

militaryвоенный терминmilitar

orificio m

agujero m

abertura f

boca f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abertura, agujero, lumbrera, orificio, orificio de compensación, orificio del eje, perforación abocardada

Americanамериканизмamericanismo

foramen

technicalтехникаtécnico

gollete

(сквозное) horado

malla (напр., сита)

vano

ventana

ventanilla

toma

apertura

fogonadura (напр., для установки стойки)

huida (под забивку крепи)

lumbrera

perforación (под заклёпку)

generalобщая лексикаgeneral

indemnización

reintegro

recobro

restitución

economicsэкономикаeconomía

compensación de las pérdidas

desquite

recuperación de las pérdidas

reparación

reparamiento

resarcimiento de daños

resarcimiento de perjuicios

lawюриспруденцияjurídico

avería

dacos

indemnización de dacos y perjuicios

indemnización de los perjuicios

indemnización de perjuicios

recompensa de las pérdidas

reparación de los perjuicios