generalобщая лексикаgeneral

conclusión

cumplimiento (выполнение)

efectuación (осуществление)

realización

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(заключение, оформление) efectuación f, celebración f, conclusión f

realización f, ejecución f, efectuación f (осуществление); cumplimiento m (выполнение)

(обряда, церемонии) celebración f

economicsэкономикаeconomía

ejecución

lawюриспруденцияjurídico

comisión

desempeco

verificación

otorgamiento (напр., доверенности или др. правовой сделки)

generalобщая лексикаgeneral

concisión (сжатость)

conclusión

corta duración

brevedad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

brevedad f, corta duración; concisión f (сжатость)

linguisticsлингвистикаlungüística

brevedad f

generalобщая лексикаgeneral

concluir

deducir

hacer conclusión (deducción)

inferir

sacar una consecuencia

generalобщая лексикаgeneral

contratación

economicsэкономикаeconomía

concertación

lawюриспруденцияjurídico

celebración del contrato

conclusión de un contrato

generalобщая лексикаgeneral

(окончание, завершение) conclusion

arresto

deducción (в книге, речи)

detención (состояние)

encarcelamiento

encierro

prisión (тюремное)

remate

resulta

resumen

apresamiento

reclusión

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(окончание, завершение) conclusion f, deducción f (в книге, речи)

(вывод) conclusión f, deducción f, resumen m

(лишение свободы) reclusión f, arresto m; encarcelamiento m, prisión f (тюремное); encierro m, detención f (состояние)

(во что-либо) перев. гл. poner (непр.) vt, colocar vt, meter vt

(договора и т.п.) conclusión f

economicsэкономикаeconomía

decisión

deducción

lawюриспруденцияjurídico

calificación

celebración (договора)

concepto

consulta

dictamen

dictamen pericial

expedirse

inferencia

opinión

ponencia

pronunciamiento

representación

resolución judicial

sentencia

lawюриспруденцияjurídico

auto definitivo

conclusión definitiva

decisión definitiva

fallo

proveimiento jurisdiccional

resolución definitiva

resolución final (суда)

sentencia decisoria

verdad

generalобщая лексикаgeneral

auto interlocutorio

lawюриспруденцияjurídico

conclusión provisional

enjuiciamiento prejudicial (принятое до суда)

interlocutorio

mere interlocutoria

proveimiento cautelar

militaryвоенный терминmilitar

decisión previa

lawюриспруденцияjurídico

cursar una querella

presentar la instancia

radicar una solicitud

recurrir

requerir en conclusiones

generalобщая лексикаgeneral

a la postre

en conclusión (подводя итоги)

en resumen (заканчивая)

finalmente

por contera

por remate

postreramente

lawюриспруденцияjurídico

alegación de bien probado

alegato

alegato de bien probado

alegato de conclusiones