economicsэкономикаeconomía

anular el acuerdo

anular el convenio

anular el tratado

lawюриспруденцияjurídico

anular un acuerdo

rescindir un acuerdo

lawюриспруденцияjurídico

condición callada

condición de derecho

condición implícita

condición supuesta

condición tácita

convenio impícito

economicsэкономикаeconomía

acuerdo a largo plazo

convenio a largo plazo

tratado a largo plazo

generalобщая лексикаgeneral

acuerdo bilateral (bipartito)

economicsэкономикаeconomía

acuerdo bilateral

convenio bilateral

tratado bilateral

lawюриспруденцияjurídico

acuerdo bilatral

negociación bilateral

economicsэкономикаeconomía

acuerdo suplementario

lawюриспруденцияjurídico

acta adicional

acuerdo adicional

acuerdo suplemantario

convenio suplementario

politicalполитический терминpolítico

carta reversal

economicsэкономикаeconomía

artículo de convenio

artículo del contrato

cláusula contractual

cláusula del contrato

generalобщая лексикаgeneral

(учреждение) casa de comercio

(учреждение) comercio

convenio (соглашение)

negociación

negocio

regateo

transacción (сделка)

trato

regata

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(сговор о цене) regateo m; transacción f (сделка); trato m, convenio m (соглашение)

(учреждение) casa de comercio, comercio m

тж. мн. (торговля) comercio m, negociación f, negocio m

обыкн. мн. (аукцион) subasta f

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(базар) bazar

mercado

plaza

(базар) bazar m, mercado m, plaza f

generalобщая лексикаgeneral

ajustamiento

ajuste

componenda

concierto

conciliación

contrato

convenio

inteligencia

pacto

transacción

tratado

voluntad

acuerdo

arreglo

avenencia

composición

compostura

convención

estipulación

iguala

postura

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(договор) convenio m, acuerdo m

acuerdo m, inteligencia f

economicsэкономикаeconomía

contrata

compromiso

igualación

igualamiento

lawюриспруденцияjurídico

acomodamiento

alianza

avenimiento

consenso

disposición

emplazamiento

partido

militaryвоенный терминmilitar

acuerdo m

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

asiento

generalобщая лексикаgeneral

acuerdo

arreglo

convenio (торговая)

negocio (соглашение)

cambalache

negociación

transacción

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

transacción f, acuerdo m, convenio m (соглашение); negocio m (торговая)

economicsэкономикаeconomía

contratación

(биржевая) negociación de títulos

(биржевая) negociación de valores

acción (см. тж. acciones)

acto

comercio

negocio (коммерческая)

operación

trato

lawюриспруденцияjurídico

acomodamiento

concierto

contrata

contrato

negocio jurídico

ArgentinaАргентинаArgentina

acomodo (за чей-л. счёт)

acotejo (за чей-л. счёт)

ColombiaКолумбияColombia

rastrillo

generalобщая лексикаgeneral

(договор) contrato

acuerdo

convenio

partido

requisito

salvedad

(основное) condicionante

calidad

estipulación

conque

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(договор) contrato m, acuerdo m, convenio m

condición f

economicsэкономикаeconomía

estipulación (договора)

reserva

calidad (в договоре)

lawюриспруденцияjurídico

cláusula

condicional

condición potestativa

deducción

disposición

inferencia

norma

medicineмедицинаmedicina

acondicionar

condición

condicionar

indicación

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

condición

(теоремы) enunciado (de un teorema)

pluralмножественное числоplural

условия (обстоятельства, обстановка) condiciones f pl, ambiente m, circunstancias f pl

technicalтехникаtécnico

condición (см. тж. condiciones)