sayingпоговоркаrefrán

lenta va la tortuga y algún día llegará

poco a poco hila la vieja el copo

sayingпоговоркаrefrán

lenta va la tortuga y algún día llegará

poco a poco hila la vieja el copo

generalобщая лексикаgeneral

hilado

hilatura

copo

hilaza

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

hilado m, hilaza f, hilatura f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

hilaza, hilo

technicalтехникаtécnico

hilo (см. тж. hilado, hilaza)

provincialismобластное выражениеprovincialismo

(действие) hilado m

generalобщая лексикаgeneral

(окружающие; среда) medio

ambiente

cerco

circunstancias

entorno

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(окружающие; среда) medio m, ambiente m, circunstancias f pl

(действие) rodeo m (тж. перен.)

(окрестность) alrededores m pl

militaryвоенный терминmilitar

asedio

copo

envolvimiento

cerco m

rodeo m

maniobra f envolvente

cerco m, asedio m

generalобщая лексикаgeneral

hacecillo

madeja (волос)

manjo

manojo

mecha

cadejo

castaña

copo (волос)

manada (сена, соломы и. т.п.)

maña

morio

ramo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

manojo m, haz m, hacecillo m

medicineмедицинаmedicina

haz

fascículo

tracto

penacho

electronicsэлектроникаelectrónica

haz

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

haz

ChileЧилиChile

utave

MexicoМексикаMéxico

molote

molotera

technicalтехникаtécnico

haz (напр., лучей)

hilo individual de toron (многожильного кабеля)

generalобщая лексикаgeneral

con la paciencia todo se logra

con paciencia se gana el cielo

el que está en la aceña muele

que no el que va y viene

proverbпословицаproverbio

a la tercera va la vencida

a muele y muele

ni metate queda

con la paciencia todo se alcanza (el cielo se alcanza)

con paciencia y trabajo se termina el tajo

gota a gota se horada la roca

poco a poco hila la vieja el copo