generalобщая лексикаgeneral

(чаще pl) apretadera

bramante (толстая)

cordel

soga (бечёвка)

tralla

atadura

calzadera

cuerda

guita

mancuerna

reata (которой связывают несколько лошадей)

tiro (перекинутая через блок)

militaryвоенный терминmilitar

cordón

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cordel, cordón, cuerda, soga, tejido de cordoncillo

MexicoМексикаMéxico

lazo

ChileЧилиChile

veta (для поддерживания поклажи)

nauticalморской терминtérmino marítimo

cabo

generalобщая лексикаgeneral

(волос) mata de pelo

mechón

mecha

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(волос) mata de pelo, mechón m

(троса) ramal m

technicalтехникаtécnico

cordón (каната)

hebra

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cuerda de amianto

technicalтехникаtécnico

cordón de amianto

cuerda de amianto

soga de amianto

trencillo de asbesto

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

amortiguador del tipo de correas

technicalтехникаtécnico

amortiguador a cordones

amortiguador de cuerda elástica

generalобщая лексикаgeneral

bordillo (тротуара)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bordillo, conten, encitado, reborde de acera

technicalтехникаtécnico

piedra de cordón

ribete

guardarruedas

generalобщая лексикаgeneral

empalme en forma de campana (tubos)

technicalтехникаtécnico

(труб) camón y espiga

enchufe de tubo

enchufe y cordón

junta enchufada

conexión por enchufe

enchufe

generalобщая лексикаgeneral

de una pieza

sin costuras

sin junturas (чаще тех.)

adjectiveприлагательноеadjetivo

sin junturas (чаще тех.); sin costuras (чаще мед.); de una pieza; рел. inconsútil (об одеянии Христа)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

sin costura, sin cordón de soldadura

religionрелигияreligión

inconsútil (об одеянии Христа)

generalобщая лексикаgeneral

cuerda

trepador (для лазания)

cable

maroma

tralla

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

cable m, maroma f; cuerda f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cable, cordón, cuerda, maroma, soga, tejido de cordoncillo

technicalтехникаtécnico

cabo

sirga

soga

nauticalморской терминtérmino marítimo

amarra

calabrote

ostaga

andarivel

estacha

trinca

generalобщая лексикаgeneral

(край) borde

cordoncillo (монеты)

margen

arista

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(край) borde m, canto m, margen m f

(мн. рёбра)

(кость) costilla f

medicineмедицинаmedicina

costilla

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

nervio, nervadura, aleta, costilla

arista, borde

architectureархитектураarquitectura

contrafuerte

nervadura (свода)

MexicoМексикаMéxico

cordón (монеты)

aeronauticsавиацияaviación

borde

technicalтехникаtécnico

canto

aleta (напр., батареи центрального отопления)

nervio

arista f; ав. borde m

generalобщая лексикаgeneral

fila

recua

cordón (полицейских, солдат)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(ряд, вереница) cadena f; fila f, línea f

cadena f (тж. перен.)

economicsэкономикаeconomía

línea

cadena

medicineмедицинаmedicina

cadena

circuito

electricalэлектротехникаelectrotécnica

circuito

electronicsэлектроникаelectrónica

cadena

circuito

red

militaryвоенный терминmilitar

cadena f

geodesyгеодезияgeodesia

(землеройная) cadena (длиной в 10 м)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ristra

pluralмножественное числоplural

цепи (оковы) cadenas f pl, hierros m pl

mechanicsмеханикаmecánica

cadena

technicalтехникаtécnico

bucle

circuito m

See alsoСмотрите такжеVéase también

сорваться с цепи