generalобщая лексикаgeneral

deslizamiento

deslizamiento del suelo

deslave

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

deslizamiento m, deslizamiento del suelo

technicalтехникаtécnico

corrimiento de tierras

generalобщая лексикаgeneral

(бега, ипподром) hipódromo

corrida

corrimiento

curso

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

carrera f

pluralмножественное числоplural

бега (состязание) carreras de caballos, concurso hípico

бега (ипподром) hipódromo m

See alsoСмотрите такжеVéase también

быть в бегах

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

recorrido de la válvula, elevación de la válvula

technicalтехникаtécnico

carrera de la válvula

corrimiento de válvula

generalобщая лексикаgeneral

hiperemía

medicineмедицинаmedicina

congestión

rebato de sangre

corrimiento

ingurgitación

flash

rubor

sofoco de calor

generalобщая лексикаgeneral

derramamiento

escurrimiento (жидкости)

fuga (газа, тока и т. п.)

escape

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

derrame m, derramamiento m, escurrimiento m (жидкости); escape m, fuga f (газа, тока и т.п.)

economicsэкономикаeconomía

merma

salida

fuga f

electronicsэлектроникаelectrónica

derivación

fuga

escape

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

escape, escurrimiento, fuga, goteo, pérdida, salidero, filtración

tradeторговляcomercio

merma f

technicalтехникаtécnico

dispersión (напр., тока)

escurrimiento

perdida

corrimiento (по поверхности изолятора)

derrame

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

flujo

mechanicsмеханикаmecánica

estiramiento

technicalтехникаtécnico

alteración progresiva

arrastre

corrimientos

creep

deformación cronopendiente bajo carga

deformación por fluencia

deslizamiento plástico

escurrimiento plástico

fluaje (металла)

fluencia lenta

termofluencia

viscofluencia

deslizamiento

fluencia (металлов)

fluidez (см. тж. fluencia)

flujo (см. тж. fluencia)

generalобщая лексикаgeneral

carrera del émbolo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pistonada, recorrido del émbolo, embolada, carrera del pistón

technicalтехникаtécnico

carrera de pistón

carrera de émbolo

corrimiento del embolo

curso del pistón

embolada

excursión del embolo

fase de embolo

pistonada

recorrido del embolo

juego de embolo

generalобщая лексикаgeneral

(доставка к месту) abastecimiento

alimento

traída

voleo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

entrega f; иногда перев. гл. оборотом

(доставка к месту) abastecimiento m, alimentación f, alimento m

(на стол) sevicio m

(для посадки, погрузки) transporte m

(документов) presentación f

economicsэкономикаeconomía

admisión

lawюриспруденцияjurídico

sumisión

medicineмедицинаmedicina

alimentación

electronicsэлектроникаelectrónica

alimentación

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abastecimiento, aprovisionamiento, alimentación, abasto, transporte

mechanical engineeringмашиностроениеingeniería mecánica

avance

movimiento de avance

sportспортdeporte

pase (передача)

(мяча) servicio (в различных видах)

saque (мяча)

saque m; pase m (передача)

technicalтехникаtécnico

alimentación

aportación

corrimiento (напр., суппорта)

desplazamiento (напр., детали на станке)

entrega

llegada

abastecimiento

suministración

suministro

generalобщая лексикаgeneral

inversión

muda

remoción

removimiento

transferencia (перенесение)

trasiego

traspuesta

desplazamiento

sacamiento

transporte

transposición

traslación

trasporte

trastrocamiento

trastrueco

trastrueque

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

traslado m, traslación f; transferencia f (перенесение)

economicsэкономикаeconomía

migración

movimiento

reciclaje

recorrido

transportación

traslado

lawюриспруденцияjurídico

desalojamiento

medicineмедицинаmedicina

adelantamiento

migración

transferir

militaryвоенный терминmilitar

desplazamiento m

traslado m

transferencia f

dislocación f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

marcha, traslado, traslación, movimiento, desplazamiento

grammarграмматикаgramática

translación

trasposición

geologyгеологияgeología

dislocación (см. тж. dislocaciones)

technicalтехникаtécnico

curso (напр., детали)

deslizamiento

dislocamiento

corrimiento

generalобщая лексикаgeneral

(вход, проход) entrada

(движение) movimiento

(массой, потоком, стаей) migración

andar

corriente (дела)

curso

el curso de las cosas

funcionamiento (машины)

marcha (о человеке и животном)

velocidad (скорость)

accion

carro (повозки)

ida

jugada (в какой-л. игре)

lance (в игре)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(вход, проход) entrada f, paso m

(движение) movimiento m; paso m, marcha f (о человеке и животном); velocidad f (скорость)

(массой, потоком, стаей) migración f, paso m

(в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento m

lawюриспруденцияjurídico

vía (дела)

medicineмедицинаmedicina

conducto

meato

vía

electronicsэлектроникаelectrónica

marcha

carrera

paso

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(движение) movimiento, marcha, velocidad

(перемещение механизма) carrera, recorrido

(работа, эксплуатация) movimiento, paso, marcha, funcionamiento

(цикл) proceso, ciclo, fase

(рабочая часть механизма, машины) tipo de movimiento, transmisión

literatureлитератураliteratura

(манёвр) jugada

(течение, развитие) marcha

desarrollo

maniobra

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(шествие) procesión f

watchmakingчасовое производствоrelojería

escape

technicalтехникаtécnico

avance (напр., поршня)

corrimiento

excursión

funcionamiento (функционирование)

movimiento

tiempo (напр., поршня)

carrera

desplazamiento (напр., поршня)

golpe (поршня)

juego (машины)

marcha (механизма)

paso (напр., поршня)

recorrido (механизма)

(рабочая часть машины, механизма)

movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m (функционирование)

(цикл) proceso (ciclo) tecnológico

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso m

(маневр) jugada f, maniobra f

clericalцерковное выражениеclerical

(шествие) procesión f

See alsoСмотрите такжеVéase también

дать ход; не давать ходу; быть в ходу; пустить в ход; на ходу