generalобщая лексикаgeneral

cortar el pelo

cortarse el pelo

pelarse

raparse (коротко)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(1 ед. стригусь)

cortar(se) el pelo, pelarse; raparse (коротко)

generalобщая лексикаgeneral

(внезапно прерваться - о голосе, о речи) cortarse

(разорвать) rasgar

rasgarse

romperse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(разорвать) rasgar vt, romper (непр.) vt

с + твор. п. (прекратить связь) romper (непр.) vi (con)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(прекратиться) romperse

(сорвать) arrancar

recoger (todo, mucho)

(сорвать) arrancar vt, recoger vt (todo, mucho)

generalобщая лексикаgeneral

cortar

atajar

cruzarse

intersecarse (тж. геом.)

atravesar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пройти от одного края до другого) atravesar (непр.) vt, cruzar vt

(преградить) cortar vt, atajar vt

(1 ед. пересеку)

(о линиях, лучах) cruzar vt

medicineмедицинаmedicina

transverso

literatureлитератураliteratura

(о голосе) cortarse

generalобщая лексикаgeneral

agriarse

avinagrarse

cortarse (о молоке)

picarse (о вине)

ranciar (о вине)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

agriarse; avinagrarse, picarse (о вине); agriarse, cortarse (о молоке)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

criar moho; andar con cara de vinagre

colloquialразговорное выражениеcoloquial

criar moho; andar con cara de vinagre

literatureлитератураliteratura

andar con cara de vinagre

criar moho

generalобщая лексикаgeneral

(в речи) cortarse

(с трудом подыскивать слова) no encontrar palabras

(споткнуться) tropezar

detenerse

quedar(se) cortado

tartajear

tartamudear (заикаться)

balbucear

balbucir

titubear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(с трудом подыскивать слова) no encontrar palabras; tartamudear vi (заикаться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tartalear

ColombiaКолумбияColombia

cancanear

See alsoСмотрите такжеVéase también

запнуться

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(разрезаться) cortarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(азартно играть) jugar fuerte (grueso)

(драться, сражаться) acuchillarse

andar a cuchilladas

jugar con azar (perdidamente)

(драться, сражаться) acuchillarse, andar a cuchilladas

(азартно играть) jugar fuerte (grueso), jugar con azar (perdidamente)

(о зубах) endentecer (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

(в монахи) tomar los hábitos

(в монахи) tonsurar

(постричь волосы) cortarse el pelo

hacer tomar los hábitos

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(в монахи) tonsurar vt, hacer tomar los hábitos

(волосы) cortar vt

generalобщая лексикаgeneral

(в монахи) tomar los hábitos

(постричь волосы) cortarse el pelo

hacer tomar los hábitos

tonsurar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(в монахи) tonsurar vt, hacer tomar los hábitos

(волосы) cortar vt

generalобщая лексикаgeneral

(загустеть) helarse

congelarse

pasmarse (от неожиданности)

quedarse inmóvil (petrificado)

solidificarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(остаться неподвижным) helarse (непр.); pasmarse (от неожиданности); quedarse inmóvil (petrificado)

(загустеть) helarse (непр.), congelarse, solidificarse

(о крике, словах) cortarse

(остановиться в развитии) estancarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(замёрзнуть) helarse

(окоченеть - о трупе) ponerse frìo (un cadáver; rígido)

quedarse frío (helado)

(окоченеть - о трупе) ponerse frío (rígido) (un cadáver)

(замерзнуть) helarse (непр.), quedarse frío (helado)

generalобщая лексикаgeneral

(прекратить, остановить) detener

(прекратиться) cesar

acallar (заставить замолчать)

callarse (замолчать)

calmar

calmarse

cortar

cortarse (о кровотечении)

hacer callar

parar

tranquilizar

tranquilizarse (успокоиться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. уйму)

calmar vt, tranquilizar vt; hacer callar vt, acallar vt (заставить замолчать)

(прекратить, остановить) detener (непр.) vt, parar vt, cortar vt