vernacularпросторечиеlenguaje popular

(упорно делать что-л.) tener la costumbre de (+inf.)

darle por (+inf.)

(упорно делать что-либо) tener la costumbre de (+ inf.), darle por (+ inf.)

(начать повторять) comenzar a machacar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

costumbre

hábito (привычка)

manera de ser

modo

manera de ser, modo m; costumbre f, hábito m (привычка)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

de buena conducta

de buenas costumbres

de buena conducta, de buenas costumbres

colloquialразговорное выражениеcoloquial

acostumbrarse (a)

adquirir la costumbre (de)

habituarse (a)

с неопр. adquirir la costumbre (de), habituarse (a), acostumbrarse (a)

(часто ходить) acostumbrarse a frecuentar (a concurrir, a visitar)

generalобщая лексикаgeneral

ед. ч. прош. вр. с. р. от бывать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

перев. гл. оборотами tener la costumbre de (+ inf.); soler a veces (+ inf.) (иногда)

generalобщая лексикаgeneral

tal (así) es la costumbre

así se usa

generalобщая лексикаgeneral

caída

hábito (обыкновение)

usanza

costumbre

estilo

uso

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

costumbre f, uso m, usanza f; hábito m (обыкновение)

economicsэкономикаeconomía

práctica

lawюриспруденцияjurídico

práctica

generalобщая лексикаgeneral

para que no tenga la costumbre (de)

(кому-л.) para quitar (a alguien) la costumbre de algo

generalобщая лексикаgeneral

hacerse habitual

llegar a ser costumbre