generalобщая лексикаgeneral

soltar una coz

generalобщая лексикаgeneral

meterse de hoz y de coz

generalобщая лексикаgeneral

coz (о животном)

pernada

puntapié

pateadura (о землю)

pateamiento (о землю)

zapatazo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

patada

generalобщая лексикаgeneral

acoceamiento

bote de carnero

coz

respingo

generalобщая лексикаgeneral

meterse (entrarse) de hoz y de coz

generalобщая лексикаgeneral

cocear vi

(брыкать друг друга) cocearse

mostrar las herraduras

tirar coces

acocear

respingar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

patear (о животных)

generalобщая лексикаgeneral

(совершиться, произойти) ocurrir

(увлечься игрой) retozar

(усилиться, дойти до высокой степени) desencadenarse

acaecer

andar a coz y bocado (fam.)

desatarse (тж. о море, о шторме)

estallar

estar alborotando

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(совершиться, произойти) ocurrir vi; acaecer (непр.) vi, estallar vi

(увлечься игрой) retozar vi, estar alborotando; andar a coz y bocado (fam.)

(усилиться, дойти до высокой степени) desencadenarse, desatarse (тж. о море, о шторме)

generalобщая лексикаgeneral

inmiscuirse

meterse (entrarse) de hoz y de coz

meterse en camisa de once varas

meterse en dibujos

meterse en lo que no le va ni le viene

meterse uno donde no le llaman

caciquear

cucharetear

introducirse

Americanамериканизмamericanismo

entrucharse

generalобщая лексикаgeneral

aspereza (характера)

barbarie

basteza

brusquedad

bruteza

cerrilismo

chabacanada

chabacanería

chabacanismo

descomedimiento

descompostura

frescura

improperio

lisura

malcriadez (Лат. Ам.)

ordinariez

palabra pesada

palabrota

patanería

patanismo

porrada

rabonada

rabotada

ramplonería

rusticidad (на ощупь)

simpleza

terminacho

terminajo

traquifonía

zafiedad

barbaridad

barbarismo

brutalidad

charrada

corteza

escabrosidad

grosería

naranjada

rudeza

tochedad

tosquedad

zamarrada

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

basteza f; aspereza f, rusticidad f (на ощупь)

(неучтивость) grosería f, rudeza f

(грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

animalada

pendejada

coz

paño

pitada

porrería

Americanамериканизмamericanismo

malcriadez

ArgentinaАргентинаArgentina

guasería

EcuadorЭквадорEcuador

bascosidad