generalобщая лексикаgeneral

cortar

atajar

cruzarse

intersecarse (тж. геом.)

atravesar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пройти от одного края до другого) atravesar (непр.) vt, cruzar vt

(преградить) cortar vt, atajar vt

(1 ед. пересеку)

(о линиях, лучах) cruzar vt

medicineмедицинаmedicina

transverso

literatureлитератураliteratura

(о голосе) cortarse

generalобщая лексикаgeneral

cruzarse

entrechocarse

topar (с чем-л.)

tropezar (с кем-л., с чем-л.)

afrontar

chocar

encontrarse

pegar

lawюриспруденцияjurídico

conflictar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

chocar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

topetar

topetear

ArgentinaАргентинаArgentina

topear

nauticalморской терминtérmino marítimo

abordar (о двух судах)

aconcharse (о судах)

See alsoСмотрите такжеVéase también

столкнуться

generalобщая лексикаgeneral

cruzarse de brazos

estar con los brazos cruzados

estar mano sobre mano

(также перен.) estarse con los brazos cruzados

estarse de más

generalобщая лексикаgeneral

(бывать, попадаться) encontrarse (непр.)

(видеться, общаться) encontrarse (непр.), visitarse, tratarse

(увидеться) entrevistarse

alternar (con) (с кем-л.)

avistarse

cruzarse (сойтись, идя с разных сторон)

hallarse

reunirse

tratarse

verse

visitarse

darse cita

pololear

chocar

literatureлитератураliteratura

topar (с кем-л.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

встретиться

generalобщая лексикаgeneral

(бросить друг другу) lanzarse (mútuamente algo)

(переместить) trasladar

(переместиться) trasladarse (de un salto, precipitadamente)

(распространиться - об эпидемии, огне и т. п.) extenderse

(словами, замечаниями) cruzarse palabras (con)

(через что-л.) echar

arrojar

atravesar palabras (con)

cundir

lanzar (a través de)

pasar (más allá)

transferir (войска; товары)

transportar (перевезти)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(дальше, чем нужно) lanzar vt, arrojar vt, pasar vt (más allá)

(переместить) trasladar vt, transferir (непр.) vt (войска; товары); transportar vt (перевезти)

(через что-либо) echar vt, lanzar vt (a través de)

generalобщая лексикаgeneral

cruzarse el índice sobre los labios

poner el dedo índice sobre los labios

poner el índice sobre los labios

poner el dedo índice sobre los labios de forma vertical

generalобщая лексикаgeneral

(знаком креста) santiguar

hacerse cruces

persignarse

santiguarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(знаком креста) santiguar vt, hacerse cruces

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(дать имя, прозвище) dar otro nombre (otro título, otro apodo)

(окрестить ещё раз) rebautizar

(окреститься ещё раз) rebautizarse

(скреститься) cruzarse

bautizar de nuevo

(дать имя, прозвище) dar otro nombre (otro título, otro apodo), rebautizar vt

(окрестить еще раз) rebautizar vt, bautizar de nuevo

(перечеркнуть) borrar en cruz

(скрестить) cruzar vt

generalобщая лексикаgeneral

cruzarse el índice sobre los labios

poner el dedo índice sobre los labios

poner el índice sobre los labios

poner el dedo índice sobre los labios de forma vertical

generalобщая лексикаgeneral

cruzarse el índice sobre los labios

poner el dedo índice sobre los labios

poner el índice sobre los labios

poner el dedo índice sobre los labios de forma vertical