vernacularпросторечиеlenguaje popular

dar un latigazo (кнутом)

dar un navajazo (ножом)

pegar una cuchillada

pegar una cuchillada, dar un navajazo (ножом); dar un latigazo (кнутом)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar un golpe (ударить)

dar un tijeretazo (отрезать ножницами)

dar una cuchillada (ножом)

(вин. п.) dar un golpe (ударить); dar un tijeretazo (отрезать ножницами); dar una cuchillada (ножом)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(вин. п.) (убить) matar vt

generalобщая лексикаgeneral

como una cuchillada en el corazón

(словно) una cornada en el corazón

generalобщая лексикаgeneral

alboroto

camorra

chamusquina

gresca

pelea (между животными)

pendencia

redropelo (среди детей)

rifa

riña

safajina

sanfrancia

trifulca

zacapela

zacapella

zuriza

batería

cuchillada

pelamesa

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

riña f, pendencia f, pelea f

lawюриспруденцияjurídico

algarada

bronca

rica

Americanамериканизмamericanismo

zafacoca

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bronquina

escurribanda

gazapera

pelaza

pelazga

peleona

redopelo (среди детей)

trapatiesta

zafarrancho

zurribanda

MexicoМексикаMéxico

jicotera

ColombiaКолумбияColombia

grilla

muenda

safacoca

revuelta

CubaКубаCuba

atracada

tajaleo

titingó

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

garúa

ChileЧилиChile

sabatina

tostadera

tostador

chanca