generalобщая лексикаgeneral

es culpable (causante) de su propia ruina

generalобщая лексикаgeneral

imputable

penable

lawюриспруденцияjurídico

castigable

condenable

culpable

penal

punible

sancionable

punible, condenable

generalобщая лексикаgeneral

tener (asumir) la responsabilidad

economicsэкономикаeconomía

asumir las obligaciónes

lawюриспруденцияjurídico

responder

ser penalmente culpable

generalобщая лексикаgeneral

causador

causante

culpado

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

culpable m

lawюриспруденцияjurídico

responsable

responsable material

autor

generalобщая лексикаgeneral

в знач. сказ. с неопр. разг.

está mal, no está bien

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(ser) culpable

está mal

no está bien

generalобщая лексикаgeneral

criminal

delincuente

malhechor (злоумышленник)

perpetrador

culpado

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

delincuente m, criminal m; malhechor m (злоумышленник)

lawюриспруденцияjurídico

autor

culpable

(опасный уголовный) felón

infractor

injurador

ofendedor

ofensor

reo

reo in fraganti

generalобщая лексикаgeneral

acusado

procesado (скл. как прил.)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(скл. как прил.) acusado m, procesado m

lawюриспруденцияjurídico

convenido

sometido a juicio

acusado (в исправительном и полицейском суде; лицо, в отношении которого ведётся судебный процесс)

culpable

encartado

encausado

enjuiciado

imputado

inculpado

reo (в исправительном и полицейском суде)

sindicado

generalобщая лексикаgeneral

imputado (преданный суду)

inculpado (находящийся под следствием)

procesado

presunto

acusado

reo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

acusado m; inculpado m (находящийся под следствием); imputado m (преданный суду)

participleпричастиеparticipio

от обвинять

lawюриспруденцияjurídico

acusado (в ходе предварительного расследования или преданный суду присяжных; лицо, в отношении которого ведётся следствие, а также лицо, материалы дела которого переданы в суд)

autor del hecho punible

confinado

culpable

declarado reo

demandado

encartado

encausado

enjuiciado

indagado

investigado

parte demandada

penado

persona en juicio

persona inculpada

posible autor

preso

preso procesado

presunto culpable

presunto reo

prevenido

prisionero

procesado o preso detenido

reo (в ходе предварительного следствия или преданный суду)

reo procesado

sindicado

convenido

lawюриспруденцияjurídico

asuntar

capitular

declarar culpable

declarar reo

demandar en juicio

ejercitar

encausar

enjuiciar

instruir de cargos

pleitear

procesar

(официальное) radicar una acusación

residenciar en juicio