sayingпоговоркаrefrán

escapar del trueno y dar en (topar con) el relámpago

huir del fuego y caer en las brasas (llamas)

huir del fuego y dar en las brasas (llamas)

generalобщая лексикаgeneral

(производить звуки, похожие на выстрелы) estallar

batir

chisporrotear (тж. о дровах)

detonar

escopetear

hacer fuego (вести огонь)

restallar

tirar (disparar) contra alguien (в кого-л.)

descargar

descerrajar

disparar

tirar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

tirar vt, disparar vt; hacer fuego (вести огонь)

(производить звуки, похожие на выстрелы) estallar vi, restallar vi, detonar vi; chisporrotear vi (тж. о дровах)

militaryвоенный терминmilitar

tirar

disparar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выпрашивать) sablear vi

ColombiaКолумбияColombia

rastrillar

EcuadorЭквадорEcuador

palomear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(колоть - о боли) punzar

dar punzadas

(колоть - о боли) punzar vt, dar punzadas

See alsoСмотрите такжеVéase también

стрелять глазами

generalобщая лексикаgeneral

de mal en peor

(попасть) escapar del trueno y dar en el relámpago

(попасть) huir del fuego y caer en las llamas

generalобщая лексикаgeneral

(производить звуки, похожие на выстрелы) estallar

chisporrotear (тж. о дровах)

detonar

disparar

hacer fuego (вести огонь)

restallar

tirar

perfective verbоднократный вид глаголаverbo perfectivo

к стрелять

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(колоть - о боли) punzar

(промчаться) salir pitando

dar punzadas

pasar en volandas

(промчаться) salir pitando; pasar en volandas

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выпрашивать) sablear

generalобщая лексикаgeneral

saltar de la sartén y dar en las brasas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

andar de zocos en colodros

proverbпословицаproverbio

andar de la ceca a la meca

huir del fuego y caer en ias llamas

ir de lance en lance