generalобщая лексикаgeneral

acabar

concluir

dar el último toque

dar la última mano

finalizar

terminar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

terminar vt, acabar vt, concluir (непр.) vt, finalizar vt; dar el último toque

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

imprimar, preparar el fondo, dar la mano de fondo

technicalтехникаtécnico

dar la mano de fondo

preparar el fondo

paint and varnish industryлакокрасочная промышленностьindustria de pinturas y barnices

abrevar

paintingживописьpintura

empastar

emplastecer

entunicar

imprimar

aparejar

aparejar vt, imprimar vt

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(возместить работой) pagar con el propio trabajo

(какой-то срок) trabajar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

acabar (отделать)

dar la última mano

pulir (отшлифовать)

retocar

(отделать) acabar vt, dar la última mano, retocar vt; pulir vt (отшлифовать)

(кончить работать) terminar el trabajo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(получить прибыль) ganar

(прийти на помощь) ayudar

acudir en ayuda (de; en socorro)

dar la mano (a)

embolsar (класть в карман)

sacar de un apuro (a)

socorrer

(получить прибыль) ganar vt; embolsar vt (класть в карман)

(прийти на помощь) ayudar vt, acudir en ayuda (en socorro) (de), socorrer vt; sacar de un apuro (a), dar la mano (a)

generalобщая лексикаgeneral

(украсить) adornar

acabar

dar la última mano (довести до совершенства)

dar por terminado

guarnecer

perfeccionar

rematar

ultimar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

acabar vt, ultimar vt, rematar vt, dar por terminado; perfeccionar vt, dar la última mano (довести до совершенства)

(украсить) adornar vt, guarnecer (непр.) vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(испачкать, испортить) ensuciar

echar a perder

(испачкать, испортить) ensuciar vt, echar a perder

(выругать) poner como un trapo (como chupa de dómine)

generalобщая лексикаgeneral

dar de codo

dejar de la mano (a)

no darle un pito

generalобщая лексикаgeneral

desenvolverse (непр.); desplegarse (непр.) (о чем-либо свернутом); abrirse (непр.) (раскрыться)

(о самолете, машине) virar vi, dar vuelta(s)

militaryвоенный терминmilitar

(в боевой порядок) desplegarse (непр.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(проявиться) desplegarse (непр.); desarrollarse (развиться)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(размахнуться) alzar la mano (de repente)

generalобщая лексикаgeneral

estar mano sobre mano

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar de brazos cruzados

holgazanear

phraseologyфразеологизмfraseología

no dar un palo al agua

estar sin dar palo al agua

marear la perdiz

no dar palo al agua