automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aerógrafo

technicalтехникаtécnico

brocha de aire

pistola aerografica

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(делающий промахи - при стрельбе и т. п.) chambón

(неряха) cochino

(плохой живописец) pintamonas

chapucero (en el juego, en el trabajo)

pintor de brocha gorda

puerco

(неряха) cochino m, puerco m

(плохой живописец) pintamonas m, pintor de brocha gorda

(делающий промахи - при стрельбе и т.п.) chambón m, chapucero m (en el juego, en el trabajo)

ironicироническое выражениеirónico

(плохой живописец) pintamonas m, pintor de brocha gorda

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

entredós m

technicalтехникаtécnico

barrena-fresa

brocha (инструмент)

brocha de empuje

mandril (инструмент)

mandril de ensanchar (инструмент)

punzonado (отверстий)

trepanación

trepanado

mandrilado (напр., труб)

mandrin (инструмент)

mandrinado (отверстий)

perforación (отверстий)

generalобщая лексикаgeneral

(застёжка) automático

botón (звонка и т.п.)

broche (a presión)

chaveta

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(застежка) automático m, broche m (a presión)

(канцелярская) chinche f

electronicsэлектроникаelectrónica

botón

pulsador

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

botón, perilla, tachuela

jocularшутливое выражениеjocoso

pituso m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pituso m

technicalтехникаtécnico

clavija de acoplamiento

perilla (пуска или останова)

(включатель) botón m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pistola pulverizadora, pistola a pintar

technicalтехникаtécnico

brocha de aire

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera de presión, broche, sujetador

technicalтехникаtécnico

grapa de presión

pinza

sujetador

barrilete

generalобщая лексикаgeneral

cierre

gafete

manecilla (на книге, портмоне и т. п.)

trincha

gacilla

broche

fiador

pasador

prendedero

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, afianzador, broche, cierre, dispositivo de fijación, dobladura, doblez, garra, sujetador, tarabilla

generalобщая лексикаgeneral

(небрежно) con negligencia

(с трудом) con gran esfuerzo

a trancas y barrancas

al desgaire

de trompón

adverbнаречиеadverbio

(с трудом) con gran esfuerzo, a trancas y barrancas

(небрежно) con negligencia, al desgaire

colloquialразговорное выражениеcoloquial

con brocha gorda

generalобщая лексикаgeneral

(в оружии) cerrojo

broche (цепочки, браслета и т. п.)

candado (висячий)

palacio

cerradura

cerraja

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

cerradura f; candado m (висячий); cierre m, broche m (цепочки, браслета и т.п.)

(в оружии) cerrojo m, cierre m

castillo m

(детская игра) castillejo m

lawюриспруденцияjurídico

llave (боевой приём)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, bloqueo, candado, cerco de retención, cerradura, cerrojo, cierre, conexión, chamela, dispositivo de fijación, retenedor, tarabilla, traba, trampa

architectureархитектураarquitectura

cúspide

llave (свода)

ápice

ápice m, cúspide m; llave f (свода)

technicalтехникаtécnico

cerrojo

cierre

cierro

ensambladura

ensamblaje

ensamble

fiador

chapa

encastre

llave

retenedor

unión

artilleryартиллерияartillería

(bloque m de) cierre m

generalобщая лексикаgeneral

(приспособление) borne

barrilete

cárcel

tornillo de rosca golosa (винтовой)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(приспособление) borne m, cárcel m; tornillo de rosca golosa (винтовой)

(действие) apretamiento m

medicineмедицинаmedicina

clamp

constrictor

fórceps

electronicsэлектроникаelectrónica

plot

tornillo de sujeción

terminal

pinza

fijador

grapa

borna de conexiones

borne

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, adaptador, bloqueo, borne de batería, brida, broche, broche de presión, cerrojo, clip, collarín, dispositivo de fijación, fiador, gancho de resorte, grapa, oreja, orejeta, pinzas de cocodrilo, prensa, sujetador, sujetador a presión, terminal, traba, trampa

literatureлитератураliteratura

ahogo

amordazamiento

restricción

technicalтехникаtécnico

abarcón

abrazadera

afianzador

aprieto

brida

cabestrillo (для пильного полотна)

clip

cárcel

encastre

fiador

fijador

garabatillo

grampa (см. тж. grapa)

grapa

grifa

mordaza

muchacho

agarradera

agarradero

agarre

cocodrilo

corchete (для обрабатываемой детали)

garfio

oreja (контактного провода)

orejeta

pinza

prensa

sujetador

terminal

figurativeв переносном значенииsentido figurado

amordazamiento m, ahogo m, restricción f