generalобщая лексикаgeneral

(жить в согласии) llevarse bien (con)

hacer buenas migas (con)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(с + твор. п.) (жить в согласии) llevarse bien (con), hacer buenas migas (con)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(мастерить) hacer

(твердить, повторять) repetir

ajustar

arreglar (приводить в исправность)

no caérsele de la boca

preparar

(мастерить) hacer (непр.) vt, preparar vt; ajustar vt, arreglar vt (приводить в исправность)

(твердить, повторять) repetir (непр.) vt, no caérsele de la boca

generalобщая лексикаgeneral

(дружно) en buena armonía

a

a medida que

al compás (чему-л.)

al unísono

con arreglo a

conforme a

conforme con (чему-л.)

de acuerdo con (чему-л.)

de común acuerdo

de consuno

en armonía

pacíficamente

según

segun

unidamente

adverbнаречиеadverbio

(дружно) en buena armonía, pacíficamente

de común acuerdo, en armonía, de consuno

prepositionпредлогpreposición

(соответственно) según, conforme a, con arreglo a

lawюриспруденцияjurídico

por virtud de (чему-л.)

previo

según prep

bookishкнижное выражениеlibresco

(в знак согласия) afirmativamente

acertivamente

(в знак согласия) afirmativamente, acertivamente

generalобщая лексикаgeneral

a la hora

a propósito (кстати)

a punto

a tiempo

de paleta

en sazón

oportunamente

(llegar) a buen punto

adverbнаречиеadverbio

a tiempo; oportunamente, a propósito (кстати)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

de perilla

de perillas

generalобщая лексикаgeneral

в знач. частицы разг. (что если) y si

(внезапно) de súbito

(сразу, одновременно) a la vez

a lo mejor

a quema ropa

de buenas a primeras

de golpe y porrazo

de pronto

de repente

de sobresalto

de sopetón

simultáneamente

sin más ni más

sin pensar

súbitamente

adverbнаречиеadverbio

(сразу, одновременно) a la vez, simultáneamente

(внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(что если) y si

de primera instancia

generalобщая лексикаgeneral

buena fe

fe

hombría de bien

honradez

lealtad

primera intención

realidad

virtud

decoro

honestidad

limpieza

probidad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

honestidad f, honradez f, probidad f

generalобщая лексикаgeneral

caer en gracia (с людьми)

correr el dado

tener buena (mala) sombra (неудачу)

tener potra

tener una racha de suerte

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tener uno flux

generalобщая лексикаgeneral

brava (buena, linda) pesca

buen sastre

cacañero

fistol

zorro

trucha

candonguero

colloquialразговорное выражениеcoloquial

astuto

caballero de industria

galopín

gato

moscón

persona mañosa

púa

agibílibus

astuto m, persona mañosa; caballero de industria

generalобщая лексикаgeneral

(попутно, быстро) de paso, sobre la marcha

(при движении транспорта и т.п.) en marcha, durante la marcha

sobre la marcha

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(о транспортных средствах) en buen estado; en funcionamiento

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a bote pronto

de bote pronto

ArgentinaАргентинаArgentina

sobre el pucho

generalобщая лексикаgeneral

irse (volver) de vacío

quedarse al son de buenas noches

volver con las manos en los bolsillos

volver las manos en los bolsillos