generalобщая лексикаgeneral

a buen (mucho) recado

a buen seguro

a golpe seguro

a tiro hecho

al seguro

de seguro

por cierto y por verdad

quizá y sin quizá

quizás y sin quizás

sin falta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(с верным расчётом) con seguridad

ciertamente

de cierto

seguramente

sin duda alguna

(с верным расчетом) con seguridad, sin falta

sin duda alguna, de cierto, ciertamente, con seguridad, seguramente

(безошибочно) sin falta

generalобщая лексикаgeneral

(одновременно) al mismo tiempo

(рядом) a dos pasos

a (de) tenazón

a dos dedos

a la primera azadonada

a la vez

a renglón seguido

al alcance

cerca

de (a) la primera palabra (с первого слова)

de (en) una tirada

de buenas a primeras

de golpe (быстро)

de la noche a la mañana

de pronto

de un aliento (одним духом)

de un sobón

de una vez

en un verbo

en el acto

volando

adverbнаречиеadverbio

(сейчас же) de una (sola) vez, de una tirada; de golpe (быстро); de un aliento (одним духом); de (a) la primera palabra (с первого слова)

(рядом) a dos pasos, a dos dedos, al alcance, cerca

(одновременно) al mismo tiempo, a la vez

colloquialразговорное выражениеcoloquial

de primera instancia

de una bolichada

generalобщая лексикаgeneral

Juan Lanas

alma de Dios

bonachón

buen Juan

primo

gil

pericón

simple

colloquialразговорное выражениеcoloquial

inocentón

panarra

parapoco

pisacardos

santo varón

simplón

papamoscas

papanatas

pobrete

páparo

simplón m, inocentón m

Americanамериканизмamericanismo

guanaco

generalобщая лексикаgeneral

Juan Lanas

babieca

buen Juan

pericón

badana

palomo

pelele

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ababol

alma de cántaro

badulaque

bozal

papanatas

parapoco

pazguato

santo varón

bambarria

bausán

bodoque

pazguato m, papanatas m; candelejón m (Ю. Ам.)

ColombiaКолумбияColombia

candelejón

ChileЧилиChile

zorzal

generalобщая лексикаgeneral

auténtico

de buena tinta

documental

fehaciente

fidedigno

mortal

puntual

verídico

creíble

certero

fiel

infalible

adjectiveприлагательноеadjetivo

auténtico, cierto; fidedigno (доподлинный); incontestable (бесспорный)

lawюриспруденцияjurídico

confiable

cumplidor

formal

legítimo

electronicsэлектроникаelectrónica

auténtico

cierto

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

auténtico, cierto, verdadero, eficaz

generalобщая лексикаgeneral

de buena ralea

estimable

estimado (в письме, в обращении)

honorable (достойный уважения)

respetable

respetado

valido

apreciable (при обращении)

considerado

reverendo

tremendo

valioso

adjectiveприлагательноеadjetivo

respetable, estimable; honorable (достойный уважения); respetado, estimado (в письме, в обращении)

participleпричастиеparticipio

от уважать

lawюриспруденцияjurídico

honrado

ironicироническое выражениеirónico

querido m

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

querido m

generalобщая лексикаgeneral

acción (акция)

aportación

prorrata

descote

escote

porción

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

parte f; acción f (акция)

economicsэкономикаeconomía

aporte

accion

dividendo

lawюриспруденцияjurídico

cuota

imposición

parte

parte de interés (в обществе с ограниченной ответственностью)

participación

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

parte

colloquialразговорное выражениеcoloquial

в знач. приложения bueno m, cordero m

Americanамериканизмamericanismo

ponina

generalобщая лексикаgeneral

muslo (выше колена)

pata (животного)

perneta

pie (сооружения, механизма)

pierna (от ступни до колена)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

pie m (ступня); pierna f (от ступни до колена); muslo m (выше колена); pata f (у животного)

(опора) pata f; pie m (сооружения, механизма)

(от радости) dar saltos de alegría; haber pisado buena hierba

(вин. п. ед. ногу)

medicineмедицинаmedicina

pie

militaryвоенный терминmilitar

pie

See alsoСмотрите такжеVéase también

поставить на ноги; ног под собой не слышать

generalобщая лексикаgeneral

(условиться) convenir (en)

conformarse (con)

consentir

consentir (aprobar) algo (на что-л.)

estar conforme (de acuerdo) con algo (с чем-л.)

ponerse de acuerdo (con)

ponerse de acuerdo con alguien (с кем-л.)

estar de acuerdo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

consentir (непр.) vt, conformarse (con), convenir (непр.) vi (en)

на + предл. п. разг. (договориться о каких-либо условиях) llegar a un común acuerdo (de); decidirse (a + inf.) (порешить)

lawюриспруденцияjurídico

dar visto bueno

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(условиться) convenir (непр.) vi (en), ponerse de acuerdo (con)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(договориться о каких-л. условиях) llegar a un común acuerdo (de)

decidirse (порешить; a + inf.)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(условиться) convenir (непр.) vi (en), ponerse de acuerdo (con)

generalобщая лексикаgeneral

dejar a alguien fresco (en blanco, con un palmo de narices)

dejar a uno con las buenas noches

(кого-л.) dejar a uno con un palmo de narices

dejar con tantas narices

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dejar con un palmo de narices