electronicsэлектроникаelectrónica

cajón para útiles

caja de herramientas

technicalтехникаtécnico

herramental

generalобщая лексикаgeneral

farfallón

farfullador

farfullero

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cajón de sastre

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

viga de alma doble, viga de caja

technicalтехникаtécnico

viga de caja

viga de cajón

generalобщая лексикаgeneral

carretilla de carga

specialспециальный терминespecial

carretilla de carga, skip m

technicalтехникаtécnico

cangilón

cuba de carga (доменной печи)

cubo de extracción

cucharon

cajón

chalupa

vasija

miningгорнодобывающая промышленностьminería

skip

vernacularпросторечиеlenguaje popular

ni el mismo diablo podría desembrollarlo

parece un cajón de sastre

generalобщая лексикаgeneral

estar bajo el tapete (en el tintero)

phraseologyфразеологизмfraseología

dormir en el fondo de un cajón

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(для детей) cajón con arena (para jugar los niños)

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

eyector de arena

arenero m

archaicустаревшее выражение arcaico

(прибор для посыпания песком написанного) salvadera f, arenillero m

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(прибор для посыпания песком написанного) salvadera

arenillero

generalобщая лексикаgeneral

cae por su peso

que(...)

es de cajón

eso ni que decir tiene

sin ninguna duda

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ni que decir tiene

se da por supuesto

generalобщая лексикаgeneral

batiborrillo

batiburrillo

baturrillo

ensalada

gatuperio

mixtura

folla

colloquialразговорное выражениеcoloquial

almodrote

amasijo

bazofia (о кушанье)

cajón de sastre

comistrajo (о пище)

mescolanza

mezcla

mezcolanza

pepitoria

popurrí

revoltijo

mejunje

menjunje

menjurje

mezcla f, mezcolanza f, revoltijo m, almodrote m; amasijo m (месиво); bazofia f (о кушанье)

literatureлитератураliteratura

bodrio