generalобщая лексикаgeneral

(фильм) actualidades

anales

diario de novedades

fastos

noticiario (газетная, в кино)

noticiero

gacetilla

gacetlla

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(летопись) crónica f, fastos m pl

(сведения о текущей жизни) crónica f; diario de novedades

(фильм) actualidades f pl, noticiario m

(литературное произведение) crónica f (literaria)

lawюриспруденцияjurídico

Boletín Oficial del Estado

Diario de Centroamérica

Registro Oficial

generalобщая лексикаgeneral

cuaderno de bitácora

diario de a bordo

libro de bordo

lawюриспруденцияjurídico

relación de mar

nauticalморской терминtérmino marítimo

cuaderno de bitácora

generalобщая лексикаgeneral

diario de a bordo

libro (cuaderno) de bitácora

militaryвоенный терминmilitar

libro de a bordo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

libro de a bordo

medicineмедицинаmedicina

instrumental activities of daily living (IADL)

actividades instrumentales de la vida diaria

generalобщая лексикаgeneral

vulgar

cotidiano

andado

pedestre

adjectiveприлагательноеadjetivo

diario, de cada día (повседневный); consuetudinario, rutinario, habitual (обыкновенный); ordinario, común (заурядный)

literatureлитератураliteratura

prosaico

medicineмедицинаmedicina

activities of daily living (ADL)

actividades de la vida diaria (AVD)

generalобщая лексикаgeneral

cotidiano, de todos los días, diario

para todo trote (о платье и т.п.)

ferial (о дне недели)

literatureлитератураliteratura

prosaico