Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, 
Без рекламыобщая лексика
a humo de pajas
a la ligera
a tontas y a locas
a topa tolondro
a vuela pluma
al correr de la pluma
atolondradamente (легкомысленно)
de golpe y porrazo
de ligero
inconsideradamente
sin pensar
sin reflexionar
desconsideradamente
a diestra y siniestra
наречие
sin pensar, sin reflexionar; inconsideradamente, a la ligera, atolondradamente (легкомысленно)
общая лексика
a buen (mucho) recado
a buen seguro
a golpe seguro
a tiro hecho
al seguro
de seguro
por cierto y por verdad
quizá y sin quizá
quizás y sin quizás
sin falta
разговорное выражение
(с верным расчётом) con seguridad
ciertamente
de cierto
seguramente
sin duda alguna
(с верным расчетом) con seguridad, sin falta
sin duda alguna, de cierto, ciertamente, con seguridad, seguramente
(безошибочно) sin falta
общая лексика
intersticio
huelgo
электроника
holgura
espacio
intervalo
juego
военный термин
holgura f
huelgo m
juego m
автомобильный термин
aflojamiento, capa de aire, distancia, espacio, espacio libre, espacio vacío, golpe de retroceso, hendedura, hendidura, holgura, huelgo, intersticio, intervalo, juego, juego separación, laxo, portezuelo, separación
техника
clareo
claro
espaciado
espaciamiento
espacio
huelgo positive
juego positive
separación
holgueta
holgura
brea brecha
escotadura
espacio libre
franqueo
huelga (см. тж. huelgo)
intervalo
juego
juego m, clareo m, holgura f, huelgo m
артиллерия
viento (между снарядом и стволом)
общая лексика
a (al) vuelo
a buen paso
a campana herida
a campana tañida
a galope
a pocos lances
a remo y vela
a trancos
a vela y remo
aprisa
como el pensamiento
con prontitud
con rapidez
de golpe
de recio
de un voleo
en un pensamiento
en volandas
moliente y corriente
más que de paso
prestamente
priado
prontamente
rápidamente
velozmente
al vapor
de romanía
deprisa
a escape
aína
aínas
наречие
rápidamente, con rapidez, velozmente, con prontitud, prontamente
разговорное выражение
azogadamente
en dos paletas
en plata
volando
Аргентина
de una disparada
общая лексика
(вход, проход) entrada
(движение) movimiento
(массой, потоком, стаей) migración
andar
corriente (дела)
curso
el curso de las cosas
funcionamiento (машины)
marcha (о человеке и животном)
velocidad (скорость)
accion
carro (повозки)
ida
jugada (в какой-л. игре)
lance (в игре)
существительное мужского рода
(вход, проход) entrada f, paso m
(движение) movimiento m; paso m, marcha f (о человеке и животном); velocidad f (скорость)
(массой, потоком, стаей) migración f, paso m
(в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento m
юриспруденция
vía (дела)
медицина
conducto
meato
vía
электроника
marcha
carrera
paso
автомобильный термин
(движение) movimiento, marcha, velocidad
(перемещение механизма) carrera, recorrido
(работа, эксплуатация) movimiento, paso, marcha, funcionamiento
(цикл) proceso, ciclo, fase
(рабочая часть механизма, машины) tipo de movimiento, transmisión
литература
(манёвр) jugada
(течение, развитие) marcha
desarrollo
maniobra
устаревшее выражение
(шествие) procesión f
часовое производство
escape
техника
avance (напр., поршня)
corrimiento
excursión
funcionamiento (функционирование)
movimiento
tiempo (напр., поршня)
carrera
desplazamiento (напр., поршня)
golpe (поршня)
juego (машины)
marcha (механизма)
paso (напр., поршня)
recorrido (механизма)
(рабочая часть машины, механизма)
movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m (функционирование)
(цикл) proceso (ciclo) tecnológico
в переносном значении
(течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso m
(маневр) jugada f, maniobra f
церковное выражение
(шествие) procesión f
Смотрите также
общая лексика
devolución
paga (денег, долга)
rechaio
restitución
retorno
tornas pl
vuelta
coz (огнестрельного оружия)
culatazo
rendición
repercusión (об огнестрельном оружии)
существительное женского рода
(возврат) devolución f, vuelta f; restitución f, tornas f pl; paga f (денег, долга)
экономика
eficiencia
электроника
eficiencia
eficacia
rendimiento
военный термин
reculada
repercusión f
culatazo m
culatazo m, reculada f
автомобильный термин
eficiencia, eficacia, rendimiento
repercusión, culateo, rebote, rechazo, retorno
литература
(эффективность) eficacia
техника
rebote
rechazo
recuiada
rendimiento
cesión
expulsión
golpe de retroceso
в переносном значении
(эффективность) eficacia f, eficiencia f, rendimiento m
стрельба
rechazo m
общая лексика
azotes
paliza
trepa
tunda
vuelta de podenco
zamarreada
zamarreo
zumbido
zumbo
soba
sobón
zurra
zurria
sotana
юриспруденция
atentado a la persona física
atentado contra la incolumidad personal
golpes
malos tratos
maltrato físico
разговорное выражение
manta
solfa
tollina
vuelta
zamanca
множественное число
paliza f, tunda f, azotes m pl
Мексика
tranquiza
Колумбия
muenda
zumba
zuque
Куба
resaca
общая лексика
gentio
gentío
golpe de gente
muchedumbre
multitud (множество)
pelotón
trulla
corrillo
banda
bandada
bulla
caterva
cúmulo
enjambre
ganado
garulla
morralla
piarada
tropa
tropel
tumulto
turba
существительное женского рода
muchedumbre f, gentío m; multitud f (множество)
разговорное выражение
turbamulta
cáfila
hervidero
американизм
porretada
runfla
театр
acompañamiento
comparsa
Аргентина
manga
Колумбия
zurria
Куба
trullada
Чили
chinaje
chinería
chinerío
rescoldada
