generalобщая лексикаgeneral

(кому-л.) enseñar la puerta (a)

(указать) enseñarle a uno la puerta de la calle

(кому-л.) enseñarle la puerta (a)

(указать) mostrar la puerta

generalобщая лексикаgeneral

(заставить уйти) echar

despedir (уволить)

expulsar

poner de patitas en la calle (выставить; fam.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(заставить уйти) echar vt, expulsar vt; poner de patitas en la calle (fam.) (выставить); despedir (непр.) vt (уволить)

(гоня, заставить двигаться, пройти) hacer pasar (por)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(избавиться) desechar vt

generalобщая лексикаgeneral

galopín

granujilla

hijo de la calle

niño callejero

pillete

pilluelo

colillero

El SalvadorСальвадорEl Salvador

cipote

vernacularпросторечиеlenguaje popular

tener un callo en la boca

tener una garganta de corcho (de hierro)

generalобщая лексикаgeneral

(выдвинуть вперёд) sacar

(поместить для обозрения) exponer

(предложить, выдвинуть) presentar

aducir (доводы, доказательства)

alargar

mostrar

poner de muestra

poner fuera

quitar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вынуть) sacar vt, quitar vt

(поместить для обозрения) exponer (непр.) vt, poner de muestra, mostrar vt

(предложить, выдвинуть) presentar vt; aducir (непр.) vt (доводы, доказательства)

(выдвинуть вперед) sacar vt, alargar vt

(наружу) sacar vt; poner fuera

(поставить охрану, караул) montar vt (la guardia)

(поставить) poner (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выгнать) expulsar

despachar

echar

poner en la puerta de la calle

(выгнать) expulsar vt, echar vt, despachar vt; poner en la puerta de la calle

(представить в каком-либо виде) presentar vt

generalобщая лексикаgeneral

chisme

comadreo

cotilleo

embrollo

hablilla

noticia de la calle

caramillo

cuento

embolismo

parladuría

parlería

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

chisme m, comadreo m, cotilleo m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

infundio

ChileЧилиChile

ardil

vernacularпросторечиеlenguaje popular

кому-либо

dar golpes (sacudir) a alguien, tocar el bulto a alguien

(прогнать) despedir a alguien, dar la cuenta a alguien, poner de patitas en la calle a alguien

generalобщая лексикаgeneral

(гоня, заставить двигаться, пройти) hacer pasar (por)

(заставить уйти) echar

despedir (уволить)

expulsar

oxear (кур и т.п.)

poner de patitas en la calle (выставить; fam.)

retirar

ahuyentar

ajorar

zapear (кошку)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(избавиться) desechar

aventar

avientar

(вин. п.)

hacer correr (rodar) (un tiempo)

ArgentinaАргентинаArgentina

rajar

See alsoСмотрите такжеVéase también

прогнать