generalобщая лексикаgeneral

bien apersonado (о внешности)

destacado

galán

garboso

adjectiveприлагательноеadjetivo

(видимый, заметный) visible

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(выдающийся) destacado; eminente; relevante

(статный, рослый) разг. de buena presencia

literatureлитератураliteratura

(выдающийся) destacado

(статный, рослый) de buena presencia

eminente

relevante

generalобщая лексикаgeneral

a la barba (кого-л.)

ante

delante de

en las barbas (кого-л.)

en presencia de

en sus barbas (кого-л.)

delante (de)

lawюриспруденцияjurídico

a vista de (кого-л.)

ante prep

de presencia

generalобщая лексикаgeneral

calma (спокойствие)

dominio de sí mismo

presencia de espíritu

sangre fría

serenidad

flema

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

sangre fría, dominio de sí mismo; serenidad f, calma f (спокойствие)

generalобщая лексикаgeneral

(употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-л. совершается, происходит) en presencia de

(употр. при обозначении места, предмета и т. п., около которых находится кто-л., что-л.) cerca de

(употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т. п., к которому присоединено что-л., кто-л., которому что-л. подчиняется) adjunto a

(употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de

(употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-л. действие) a

anejo a

anexo a

bajo

cerca

delante de

durante

delante (de)

a la hora de

prepositionпредлогpreposición

(употр. при обозначении места, предмета и т.п., около которых находится кто-либо, что-либо) cerca de; junto a

(употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т.п., к которому присоединено что-либо, кто-либо, которому что-либо подчиняется) adjunto a; anejo a, anexo a

(употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-либо совершается, происходит) en presencia de, delante de

(употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de; bajo

(употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-либо действие) a; durante; con; в ряде случаев перев. инфинитивной конструкцией

(употр. при обозначении лица или животного, за которым кто-либо наблюдает, которого кто-либо охраняет) junto a

(употр. при обозначении лица, имеющего в наличии что-либо; обычно в сочет. с личн. и возвр. мест.) con

generalобщая лексикаgeneral

aguatocha

aparato

estruendo

fausto

pompa

presencia

tren

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(торжественность) pompa f, fausto m

(насос) bomba f

militaryвоенный терминmilitar

bomba f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bomba

CubaКубаCuba

bomba

technicalтехникаtécnico

bomba de agua impelente

cuchara

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pavonada

rumbo

generalобщая лексикаgeneral

estar presente

existir (иметься)

hallarse

presenciar

asistir

residir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

presenciar vt, estar presente, asistir vi; existir vi (иметься)

lawюриспруденцияjurídico

constituirse (при осмотре)

encontrarse presente

hacer acto de presencia

generalобщая лексикаgeneral

acero

entereza

estoicidad

firmeza

pedernal

presencia de ánimo

reciedumbre

rigidez

tesón

tiesura

asiento

dureza

endurecimiento

solidez

tiento

verdad

yertez

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

dureza, rigidez

technicalтехникаtécnico

contenido de la dureza

literatureлитератураliteratura

consistencia

generalобщая лексикаgeneral

acudir

aparecer

comparecer (по приказанию)

hacer acto de presencia

llegar (прибыть)

ocurrir (прийти в голову)

presentarse

venir (прийти)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

presentarse, aparecer (непр.) vi, acudir vi; comparecer (непр.) vi (по приказанию); llegar vi (прибыть); venir (непр.) vi (прийти)

(возникнуть, появиться) presentarse, aparecer (непр.) vi; ocurrir vi (прийти в голову)

(стать, оказаться) ser (непр.) vi

lawюриспруденцияjurídico

apersonarse

constituirse

generalобщая лексикаgeneral

ataraxia

imperturbabilidad

jolito

placidez

presencia de ánimo

quietud

reposo

sedación

serenidad (ясность, безмятежность)

apacibilidad

asentamiento

calma

paciencia

pausa

paz

posa

sosiego

tranquilidad

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

tranquilidad f, sosiego m, calma f, quietud f; serenidad f (ясность, безмятежность)

generalобщая лексикаgeneral

(установленная одежда) uniforme

calaña

configuración (очертание)

hábito

modo

plasmo

presencia

traje

hechura

horma

molde

perfil

teleta

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(установленная одежда) uniforme m, traje m

(внеший вид) forma f; configuración f (очертание)

(видимость) apariencia(s) f (pl)

(структура; прием, способ) forma f (тж. филос., иск.)

economicsэкономикаeconomía

(для заполнения) impreso

lawюриспруденцияjurídico

estructura (организации)

formulario

modelo

medicineмедицинаmedicina

cilindro

escayola

modelo

moho

molde

electronicsэлектроникаelectrónica

forma

militaryвоенный терминmilitar

forma f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

forma, modelo, molde, matriz, hechura, perfil, plantilla

(металл, пластмассы) molde

(тип процесса) modo, forma de hacerlo

(бланк установленного образца) modelo, planilla

metallurgyметаллургияmetalurgia

caja de moldeo

pluralмножественное числоplural

формы (очертания человеческой фигуры) formas corporales, contextura f, hechura f

printingполиграфияpoligrafía

forma tipográfica

molde de imprenta (de impresión)

forma tipográfica, molde de imprenta (de impresión)

linguisticsлингвистикаlungüística

forma f

officeканцелярское выражениеoficina

forma

fórmula

forma f, fórmula f

technicalтехникаtécnico

plantilla

configuración

galápago (для черепицы)

matriz