lawюриспруденцияjurídico

detectivismo

policía de investigaciones

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

policía secreta

lawюриспруденцияjurídico

derecho al secreto e inviolabilidad de correspondencia

generalобщая лексикаgeneral

secreto de la correspondencia

lawюриспруденцияjurídico

inviolabilidad de la correspondencia

generalобщая лексикаgeneral

dejarse decir, irse de la lengua, soltar inadvertidamente; revelar secreto (открыть секрет)

dejarse decir

irse de la lengua

revelar secreto (открыть секрет)

soltar inadvertidamente

generalобщая лексикаgeneral

a (lo) somorgujo

a escondidas

a hurto

clandestinamente (подпольно)

de (en) secreto

debajo de la mano

en escondido

en oculto

en secreto

encubiertamente

ocultamente

por debajo de la mano

secretamente

sigilosamente

callandico

callandito

callando

virtualmente

adverbнаречиеadverbio

ocultamente, secretamente, en secreto, a escondidas, en escondido; clandestinamente (подпольно)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bajo capa

de callada

de so capa

generalобщая лексикаgeneral

enfermedad secreta (venérea)

enfermedad venérea

medicineмедицинаmedicina

EV

sexually transmitted disease (STD)

enfermedad de transmisión sexual (ETS)

enfermedad venérea

generalобщая лексикаgeneral

arcano

puridad

reconditez

sigilo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

secreto m

medicineмедицинаmedicina

descargar

secreción

militaryвоенный терминmilitar

escucha (часовой)

puesto de escucha (avanzado)

physiologyфизиологияfisiología

secreción f

generalобщая лексикаgeneral

descubridor

escucha

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(агент разведки) agente de los servicios de inteligencia

(самолет) avión de reconocimiento

militaryвоенный терминmilitar

batidor

oficial m de información

(агентурный) agente m secreto

explorador m

geologyгеологияgeología

cateador

explorador m, cateador m

ChileЧилиChile

loro

generalобщая лексикаgeneral

a cortina corrida

a escondidas

a espaldas (a escondidas) de alguien (от кого-л.)

a hurtadillas

bajo cuerda

de contrabando

de rebozo

de tapadillo (украдкой)

en secreto

furtivamente

paliadarnente

por debajo de cuerda

por lo bajo

sin saberlo nadie

subrepticiamente

virtualmente

adverbнаречиеadverbio

en secreto, a escondidas; furtivamente, a hurtadillas, de tapadillo (украдкой)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

calla

callando

Americanамериканизмamericanismo

a la gachapanda

MexicoМексикаMéxico

de capote

generalобщая лексикаgeneral

escamoteo (трюк)

juego de manos

juego de pasa pasa

pasapasa

prestidigitación

truco

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(ловкий прием) juego de manos, pasapasa m, prestidigitación f; truco m, escamoteo m (трюк)

чаще мн. разг. (капризы) capricho m, antojo m; manía f

(секрет в устройстве чего-либо) secreto m

medicineмедицинаmedicina

mancha focal

foco

electronicsэлектроникаelectrónica

foco

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

foco, punto, local

physicsфизикаfísica

foco

technicalтехникаtécnico

mancha focal

punto focal

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(капризы) capricho

(уловка) ardid

antojo

manía

maña

subterfugio

(уловка) ardid m, maña f, subterfugio m

specialспециальный терминespecial

foco m (тж. перен.)