generalобщая лексикаgeneral

DNI (от Documento Nacional de Identidad)

cartilla (carta, chapa) de identidad

certificado (tarjeta) de identidad

cédula de identidad

cédula personal

documento nacional de identidad (в Испании; DNI)

tarjeta de identidad

carné de identidad

carnet

lawюриспруденцияjurídico

C.C.

CI

carnet de ciudadanía

carta de seguridad

certificado de ciudadanía

cédula civil

cédula de ciudadanía

libreta cívica

militaryвоенный терминmilitar

tarjeta [cédula f, carnet m] de identidad

PanamaПанамаPanamá

cedula de identidad personal

generalобщая лексикаgeneral

(кассовый) talón

billete

boleta

bono

cheque

libranza (денежный)

tiquete (Лат. Ам.)

vale

tique

póliza

ticket

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(кассовый) talón m, ticket m

(банковский) cheque m; talón m, billete m; tiquete m (Лат. Ам.)

economicsэкономикаeconomía

cheque intransmisible

lawюриспруденцияjurídico

manadato de pago

papel de seguridad

generalобщая лексикаgeneral

cueva de ladrones

garito

gorrionera

tablaje

timba

antro

conejera

madriguera

matute

ratonera

tablero

tahúrería

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

guarida f

lawюриспруденцияjurídico

casa de seguridad

literatureлитератураliteratura

nido

colloquialразговорное выражениеcoloquial

gazapera

leonera

tasca

ChileЧилиChile

tambo

generalобщая лексикаgeneral

cédula en blanco

impresito

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

impreso m; formulario m; impreso sin llenar; фин. letra en blanco

economicsэкономикаeconomía

formulario

impreso

lawюриспруденцияjurídico

boleta

machote

modelo

modelo impreso

papel de seguridad

electronicsэлектроникаelectrónica

esqueleto

fórmula (para telegramas)

blanco (de código arrítmico)

technicalтехникаtécnico

forma

generalобщая лексикаgeneral

dita

fianza

recaudo

seguridad

abonamiento

abono

afianzamiento

caución

garantía

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

garantía f, fianza f; aval m (тж. ком. документ)

economicsэкономикаeconomía

aval (тж. документ)

lawюриспруденцияjurídico

acción caucional

arraigo

caución absoluta

fianza carcelaria

fianza de caución

fieldad

generalобщая лексикаgeneral

(защёлка) trinquete

gatillo (тж. в огнестрельном оружии)

perrillo (ружья)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(защелка) trinquete m, perro m; perrillo m, gatillo m (тж. в огнестрельном оружии)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cepo, detenedor, gancho, gatillo, perro, lengüeta, linguete, linguete de bloqueo, linguete de retención, muela, pestillo, picaporte, retén

technicalтехникаtécnico

can

diente de paro (храпового колеса)

diente de reten (храпового колеса)

fiador

gancho de reten

linguete

perro

pestillo (храповика)

reten de seguridad

tarabilla

ura

trinquete

garfio

gatillo

muela

diminutiveуменьшительная формаdiminutivo

к собака

generalобщая лексикаgeneral

arras (в обеспечение договора)

señal (задаток)

caución

cárcelería (для освобождения из-под ареста)

dita

fianza

garantía

prendamiento (имущества)

rehén

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(денежная гарантия) fianza f, caución f, garantía f; señal f (задаток)

(обеспечение суммы) empeño m

(предмет, вещь) prenda f

economicsэкономикаeconomía

hipoteca

seguro

lawюриспруденцияjurídico

arraigo

carga real (недвижимости)

colateral

depósito

depósito de garantía

depósito mercantil

fianza carcelaria

fianza de la faz

garantía formal

garantía prendaria

garantía real

gravamen

seguridad

literatureлитератураliteratura

garantía (ручательство)

grammarграмматикаgramática

voz f

figurativeв переносном значенииsentido figurado

prenda f; garantía f (ручательство)

generalобщая лексикаgeneral

abrigo (от холода и т.п.)

asilo

auspicio

encomienda

patrocinio

sombra

sufragio

talanquera

defensa

egida

escudo

preservación

protección

protectorado

reparo

resguardo

tutela

égida

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

defensa f (тж. юр., спорт.); salvaguardia f, protección f (охрана)

economicsэкономикаeconomía

conservación

lawюриспруденцияjurídico

amparo

contestación (на суде)

defensa (на суде)

defensa técnica

defensión (на суде)

patrocinio (в суде)

reparo (на суде)

seguridad

tuición

medicineмедицинаmedicina

exploración selectiva

detección selectiva

escudo

electricalэлектротехникаelectrotécnica

salvaguarda

electronicsэлектроникаelectrónica

protección

resguardo

defensa

militaryвоенный терминmilitar

protección f

defensa f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

protección

literatureлитератураliteratura

broquel

historyисторияhistoria

empavesada

pavesada

technicalтехникаtécnico

escudo de protección

guardia

generalобщая лексикаgeneral

artimaña

(чаще pl) asechanza

(чаще pl) asecho

carnada

emboscada

embudo

esplique (для птиц)

garlito

insidia

lazo

magaña

manganeta

manganilla

matrería

orzuelo

tela

trampa

virusa

viruta

encerróna

losa

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

trampa f; lazo m; ratonera f

electronicsэлектроникаelectrónica

trampa

militaryвоенный терминmilitar

(заграждение) trampa f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

trampa

oil and gas industryнефтегазовая промышленностьindustria de petróleo y gas

trampa (estructura geológica que hace posible la acumulación y concentración del petróleo)

ArgentinaАргентинаArgentina

muía

CubaКубаCuba

rejuego

forro

ChileЧилиChile

cala

tongo (в игре)

EcuadorЭквадорEcuador

redaje

MexicoМексикаMéxico

droga

technicalтехникаtécnico

cogedor

eliminador

interceptor

separador

vaso de seguridad

atrapador

captador

recuperador

colloquialразговорное выражениеcoloquial

zancadilla

zangamanga

literatureлитератураliteratura

red

ratonera

tramoya

zalagarda