generalобщая лексикаgeneral

hacerse responsable de las consecuencias

tomar sobre sí las consecuencias

lawюриспруденцияjurídico

Convención de Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar

economicsэкономикаeconomía

dominio de las tierras

dominio sobre las tierras

lawюриспруденцияjurídico

Convenio sobre Aspectos Civiles des Secuestro Internacional de Nicos

economicsэкономикаeconomía

Centro Internacional para la Resolución de Disputas sobre Inversiones

generalобщая лексикаgeneral

(употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-л. возлагается или возложено) sobre

(употр. при обозначении признака предмета) de

(употр. при указании условий, обстановки) con

durante

encima

encima de

hacia

por

prepositionпредлогpreposición

+ вин. п. (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) para, por

+ вин. п., + предл. п. (употр. при указании на характер, образ действия) a, en, de

+ вин. п., + предл. п. (употр. при указании условий, обстановки) con; en; de

+ вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении орудия, средства) a, en, sobre, de; con

+ вин. п. (употр. при обозначении количества, меры) a, en

+ вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении признака предмета) de, con, en

+ вин. п. (употр. при обозначении количественного признака) para, por; de

+ вин. п. (употр. при указании на количественные изменения, на деление, дробление и т.п.) en, por

+ вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, на поверхность которого направлено или на поверхности которого протекает действие) en, sobre, encima de

+ вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении места, пространства, предмета и т.п., к которым направлено движение, или где происходит, проявляется действие) a, en, hacia

+ вин. п. (употр. при обозначении предмета, лица, явления и т.п., с которыми соприкасаются, сталкиваются в результате действия, движения) en, con

+ вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, лица и т.п., по отношению к которым проявляется какое-либо действие) a, en, sobre, con

+ вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лица или предмета, которые облекаются или облечены, одеты во что-либо) en, a

+ вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-либо возлагается или возложено) sobre, a

+ вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени, срока) a, para, en, durante

+ вин. п. (употр. при обозначении цели) a, de, para

+ вин. п. (употр. при указании на количественную разницу - часто с сравн. ст.) en

+ вин. п. (употр. при обозначении предмета, явления, с которыми наблюдается сходство или сравнивается кто-либо, что-либо) a

+ вин. п. разг. (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) para

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) para

в знач. сказ. (возьми) toma, ten, he aquí, anda

derogatoryнеодобрительное выражениеdespectivo

a porrillo

hasta los topes

de sobra

en montón