generalобщая лексикаgeneral

(убить) acuchillar

apuñalar

degollar (животное)

escabechar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(убить) acuchillar vt, apuñalar vt; degollar (непр.) vt (животное)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(погубить) perder

llevar a la ruina

(погубить) perder (непр.) vt, llevar a la ruina

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кожу, ноготь) arañar

alzar (голову, ноги и т. п.)

arremangar

enfaldar (платье)

levantar

rasguñar

remangar (штаны)

(кожу, ноготь) arañar vt, rasguñar vt

levantar vt, alzar vt (голову, ноги и т.п.); enfaldar vt (платье); arremangar vt, remangar vt (штаны)

(овцу, ягненка) degollar (непр.) vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desgarrar(se), rayar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вызывать на ссору, на драку) molestar

(кожу, ноготь) arañar

(овцу, ягнёнка) degollar

alzar (голову, ноги и т. п.)

arremangar

buscar camorra

enfaldar (платье)

levantar

provocar

rasguñar

remangar (штаны)

(вызывать на ссору, на драку) molestar vt; buscar camorra, provocar vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

задрать

generalобщая лексикаgeneral

cascar (орехи и т. п.)

cortar

lancinar

latir (о ране и т.п.)

partir (раскалывать)

punchar

quebrar

tirar puntadas

pungir

punzar

sacrificar

picar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(иголкой и т.п.) picar vt, pinchar vt, punzar vt

cortar vt; partir vt (раскалывать); cascar vt (орехи и т.п.)

(скот) degollar (непр.) vt

(штыком и т.п.) pinchar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(язвить) zaherir (непр.) vt, mortificar vt, escarnecer (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

(язвить) zaherir

escarnecer

mortificar

MexicoМексикаMéxico

enchilar

See alsoСмотрите такжеVéase también

колоть глаза

generalобщая лексикаgeneral

(вырезать - по дереву, камню, металлу) tallar

(причинять боль) herir

(скот, птицу) matar

abatir (скот)

carnear (Лат. Ам.)

degollar

esculpir

grabar

picar (скот)

rebanar

sacrificar (тк. скот)

sentarmal (об одежде, обуви)

tajar

trinchar (ломтями)

acochinar (как свинью)

cincelar (по металлу)

cortar

tranzar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вырезать - по дереву, камню, металлу) tallar vt, grabar vt, esculpir vt, cincelar vt

(причинять боль) herir (непр.) vt, cortar vt

cortar vt, tajar vt; rebanar vt, trinchar vt (ломтями)

(скот, птицу) matar vt, degollar (непр.) vt; sacrificar vt (тк. скот); carnear vt (Лат. Ам.)

medicineмедицинаmedicina

corte

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cortar

sportспортdeporte

chutar con efecto

Americanамериканизмamericanismo

entallar

technicalтехникаtécnico

cizallar (напр., листовой металл)

tallar

tronzar

EcuadorЭквадорEcuador

destajar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(на экзамене) catear vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(оперировать) operar

(ставить в безвыходное положение) perder

abrir (нарыв)

partir por el eje

(оперировать) operar vt; abrir (непр.) vt (нарыв)

(ставить в безвыходное положение) perder (непр.) vt, partir por el eje

generalобщая лексикаgeneral

(привести в отчаяние) desesperar

cortar el hilo de la vida

dar muerte

degollar (скот)

sacar las entrañas

acabar

asesinar (злодейски)

inmolar

matar

ultimar

vendimiar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(израсходовать) malgastar

apiolar

birlar

despenar

Americanамериканизмamericanismo

carnear (холодным оружием)

EcuadorЭквадорEcuador

palomear

See alsoСмотрите такжеVéase también

убить

generalобщая лексикаgeneral

(разделить на участки) deslindar

(сделать нарезы) roscar

(сделать резьбу) grabar

dividir en parcelas

filetear

rozar

tallar

terrajar

trinchar (делить кушанье)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

тж. род. п. (разделить на участки) deslindar vt; dividir en parcelas

(сделать нарезы) roscar vt, terrajar vt, filetear vt

(сделать резьбу) grabar vt, tallar vt

(причинить боль - о ремне, веревке и т.п.) cortar vt, rozar vt

тж. род. п. (разрезать) cortar vt; trinchar vt (делить кушанье)

тж. род. п. (зарезать) degollar (непр.) vt (una cantidad)

тж. род. п. (срезать) cortar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aterrajar, cortar, tallar, terrajar

technicalтехникаtécnico

trazar (напр., шахтный ствол)

See alsoСмотрите такжеVéase también

нарезать

generalобщая лексикаgeneral

(обстреливать) disparar

(убивать) matar

alcanzar

ametrallar (из пулемётов)

andar a golpes (a palos)

andar el palo

azotar

bombardear (из пушек)

cazar

combatir

dar caza (охотиться)

derrotar (разбить)

fregar (Лат. Ам.)

garrotear (Лат. Ам. - палкой)

golpear

manar

mosquear las espaldas

percutir

picar

quebrar

sacrificar (тк. скот)

sentar la mano

sonar (о часах)

tirar

tocar (в колокол и т. п.)

vapular

vapulear

verberar

zamarrear

abatanar

abatir

afligir

baquetear (шерсть)

batir

brotar (о воде)

cascar

dar (о часах)

degollar

machacar

palotear

pegar

resurtir

romper

sobar

surgir (о воде)

zapatear

zumbar

zurrar

tundir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(ударять) batir vt, golpear vt; fregar vt (Лат. Ам.); tocar vt (в колокол и т.п.)

(избивать чем-либо) vapulear vt, pegar vt, azotar vt; garrotear vt (Лат. Ам. - палкой)

(посуду и т.п.) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt

(побеждать) batir vt; derrotar vt (разбить)

(убивать) matar vt; sacrificar vt (тк. скот); cazar vt, dar caza (охотиться)

(обстреливать) disparar vt, tirar vt vi; bombardear vt (из пушек); ametrallar vt (из пулеметов)

(о ружье и т.п.) disparar vt, alcanzar vt

(о жидкости) brotar vi, manar vi

(о часах) dar la hora

(вызывать дрожь - о лихорадке и т.п.) atacar vt

medicineмедицинаmedicina

latido

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

amartillar

(ударять) golpear

(давать сигнал) señalizar

Americanамериканизмamericanismo

porracear

cuerear

fregar

literatureлитератураliteratura

(бичевать) flagelar

fustigar

cardsкарточный терминcartas

matar

MexicoМексикаMéxico

festejar

CubaКубаCuba

virar

encender

fajar

ChileЧилиChile

sacarle a uno la frisa

EcuadorЭквадорEcuador

salpicar (о волне, ветре)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

propinar

sopapear

calentar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

по + дат. п. (бичевать) flagelar vt, fustigar vt