colloquialразговорное выражениеcoloquial

(пропустить) no advertir

dejar pasar

haber dejado pasar (escapar)

no notar

(вин. п. род. п.) (пропустить) no advertir, no notar, dejar pasar; haber dejado pasar (escapar)

See alsoСмотрите такжеVéase también

недосмотреть

generalобщая лексикаgeneral

dejado

inactivo

inerte

pasivo

adjectiveприлагательноеadjetivo

inactivo, inerte

colloquialразговорное выражениеcoloquial

galbanero

galbanoso

generalобщая лексикаgeneral

cansado

dejado

derrengado

deslomado (обессиленный; fam.)

extenuado (сильно)

fatigado

laso

trabajado

generalобщая лексикаgeneral

dejación

dejada

concesión

discernimiento (прав)

dispensación

investidura

otorgamiento

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

concesión f, otorgamiento m

economicsэкономикаeconomía

prestación

suministro

lawюриспруденцияjurídico

cesión

dote

extensión (кредита и пр.)

merced

permisión

generalобщая лексикаgeneral

abandonado

desaliñado

descuidado

desordenado

frondío

perdulario

ramplón (о стиле)

remiso

zarrapastroso

zarrapastrón

zarriento

zarrioso

casposo

dejado

adjectiveприлагательноеadjetivo

desaseado, desaliñado; puerco (нечистоплотный); sucio (грязный); negligente (небрежный); desordenado, en desorden (беспорядочный)

MexicoМексикаMéxico

destorlongado

ArgentinaАргентинаArgentina

cache (о костюме)

ChileЧилиChile

maltraido

generalобщая лексикаgeneral

(пренебрежительный) desdeñoso

dejado

despectivo

despreocupado (халатный)

flojo

incurioso

negligente

omiso

pigre

mal arreglado

abandonado

descuidado

desidioso

remiso

adjectiveприлагательноеadjetivo

negligente, incurioso, descuidado; despreocupado (халатный)

(пренебрежительный) desdeñoso, despectivo

lawюриспруденцияjurídico

imprudente

MexicoМексикаMéxico

perdulario

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

echado

generalобщая лексикаgeneral

compromiso

dejación

dejada

desasimiento

rebaja

reducción

traspasación (имущества, прав)

traspasamiento (имущества, прав)

traspaso (имущества, прав)

cesión

transacción

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(в цене) rebaja f, reducción f

concesión f

economicsэкономикаeconomía

traspaso (напр. прав)

lawюриспруденцияjurídico

acto translaticio

acto traslativo

alienación

cesión (требования)

dejación (права, имущества)

(злостное) deserción (права, имущества)

merced

permisión

transferencia

(пере) transmisión

trasferencia

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

escalón

generalобщая лексикаgeneral

(лишённый живости, бодрости) lánguido

(о коже, теле) flác c ido

ajado

apagado (о красках)

baquetudo (Лат. Ам.)

caído de color

desmarrido

estantío

feble

follón

linfático

marchito

muelle

pamposado

panfilo

parado

poncho

rezagado

somnolento

soñoliento

verdiseco (об овощах, фруктах)

flácido

da (Flaco, flojo, sin consistencia.)

pachorro

blando

dejado

desidioso

flaco

flojo

indolente

lacio

laso

laxo

lento

mustio

pachucho

pilongo

poltrón

remiso

tibio

verriondo (о фруктах)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(лишенный живости, бодрости) lánguido, indolente

(о цветах) marchito, lacio, ajado, mustio

(о коже, теле) flác(c)ido; baquetudo (Лат. Ам.)

medicineмедицинаmedicina

atónico

flácido

hiposténico

periférico

periférica

Americanамериканизмamericanismo

baquetudo

ChileЧилиChile

liúdo

pachacho

generalобщая лексикаgeneral

adamado

afeminado

amujerado

blando

canijo

doliente

débil

enclenque

endeble

entecado

enteco

escuchimizado

estantío

flaccido

flaco (расслабленный, вялый)

flojo

holgado

inválido

lacio

lento

libre (свободный)

maganto

malo

malote

malucho

mediocre (посредственный)

morriñoso

pachucho

pamposado

quebradizo (о здоровье)

quebrajoso (о здоровье)

remiso

suelto

sutil

tibio

(расслабленный, вялый) flácido

da

alicortado

caedizo

chotuno (о барашке)

cobarde (о зрении)

dejado

desfalleciente

desmarrido

desmayado

feble

imbele

laso

laxo

lánguido

malsano

mórbido

quebrado

ralo (об освещении)

suave

tenue

torcedero

torcido

trasojado

trefe

ñoño

adjectiveприлагательноеadjetivo

(о напитках, табаке и т.п.) flojo, débil

(не тугой) flojo; holgado, suelto, libre (свободный)

(плохой) débil, malo; mediocre (посредственный)

débil; flojo, flaco (расслабленный, вялый)

medicineмедицинаmedicina

atónico

hiposténico

laxitud

laxo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

débil

Americanамериканизмamericanismo

aguado

literatureлитератураliteratura

vidriado

MexicoМексикаMéxico

tilico

acordpnado

BoliviaБоливияBolivia

liquiriche

pampa

ColombiaКолумбияColombia

biche

viche

ñuridito

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

entelerido

ChileЧилиChile

arreado

caichi

lile

liliquiento

liúdo

pachacho

EcuadorЭквадорEcuador

apurismado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ñurido

alicaído

aliquebrado

telenque

specialспециальный терминespecial

(не твердый) blando

generalобщая лексикаgeneral

(для больного, для заключённого и т. п.) envìo

(по радио) emisión

cesión

dejación

dejada

paquete (de ropa, de provisiones, etc.)

programa televisado (по телевидению; televisivo)

radiotransmisión (трансляция)

teletransmisión

tradicion (вещное право)

transferencia (во владение)

transmisión radiodifusión

traspaso (вручение)

traída (воды, энергии и т.п.)

entrega

pase (в игре)

prestación

transfusien

transmisión

trasmisión

traspasación

traspasamiento

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(по радио) emisión f; transmisión f radiodifusión; radiotransmisión f (трансляция); teletransmisión f, programa televisado (televisivo) (по телевидению)

(для больного, для заключенного и т.п.) envío m, paquete m (de ropa, de provisiones etc.)

(действие) transmisión f; entrega f, traspaso m (вручение); transferencia f (во владение)

economicsэкономикаeconomía

propagación

comunicación (напр. информации)

transferencia (напр. в собственность)

lawюриспруденцияjurídico

acto translaticio

acto traslativo

cesión (права)

dación

negociación

tradición (владения)

transmisión de propiedad

trasferencia

traslación (права, вещи)

traslado

medicineмедицинаmedicina

sobrecontaminación

transducción

transferir

transfusión

transmisión

communicationсвязьcomunicación

transmisión f

electronicsэлектроникаelectrónica

transmisión

emisión

militaryвоенный терминmilitar

emisión f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

accionamiento, emisión, engranaje, engranaje de mando, entrega, impulsión, transferencia, transmisión

technicalтехникаtécnico

accionamiento

comando (напр., рычажная)

engranaje

mando

transmisión (механизм)

multiplicación

conducción (напр., электроэнергии)

(радио) emisión

transporte (напр., энергии)

(механизм) transmisión f, engranaje m