abbreviationсокращениеabreviación

UDEF

generalобщая лексикаgeneral

caducidad (документа и т. п.)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

retraso m, demora f; prescripción f, caducidad f (документа и т.п.)

economicsэкономикаeconomía

atrasos

demora

morosidad

retraso

lawюриспруденцияjurídico

atraso

caídos

delincuencia

dilación

dilatoria

incuria

mora

negligencia

prescripción negativa

retrasos

tardanza

prescripción

generalобщая лексикаgeneral

caso de delincuencia

causa

lawюриспруденцияjurídico

acción criminal

acción penal

acción pública

antecedentes

causa criminal

juicio

juicio criminal

materia penal

pleito criminal

proceso criminal

causa penal

caso criminal

generalобщая лексикаgeneral

desafuero

violación (infracción, contravención) de la ley

delincuencia

lawюриспруденцияjurídico

acto punible

comisión

contravención de una ley

delito

infracción de ley

transgresión de la ley

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

deuda f

economicsэкономикаeconomía

adeudo

adeudos

deuda

deudas (см.тж deuda)

débitos

endeudamiento

pago sobrevencido

números rojos

lawюриспруденцияjurídico

caídos

delincuencia

descubierto

pasivo estricto

retrasos

Americanамериканизмamericanismo

acrecencia

colloquialразговорное выражениеcoloquial

calvario (при покупке в кредит)

PeruПеруPerú

arruga

ChileЧилиChile

dita

lawюриспруденцияjurídico

acción

acto ilícito

acto punible

atentado

conducta delictiva

delincuencia

delito

desaguisado

entuerto

fechoría

hecho culposo

hecho delictivo

infracción

infracción delictiva

malhecho

ofensa

simple delito

sinrazón

ultraje

(незначительное) vicio

infracción (transgresión) de la ley

generalобщая лексикаgeneral

conculcación

contravención (приказа, закона)

infracción (закона, договора)

transgresión (закона и т.п.)

vulneración

alteración

trastorno

violacion

traspasación (закона и т.п.)

traspasamiento (закона и т.п.)

traspaso (закона и т.п.)

violación (закона)

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

violación f, infracción f, contravención f

economicsэкономикаeconomía

violencia (закона)

lawюриспруденцияjurídico

abuso

atropello

contrafuero (прав, закона, нормы)

culpa (закона)

delincuencia (договора, закона)

(менее тяжкое, административное) desafuero

desafío

extralimitación (норм права)

inobservancia

intrusión (какого-л. права)

irregularidad

menoscabo

perjuicio

(право) quebrantamiento

rompimiento

rotura

simple contravención

medicineмедицинаmedicina

(функции) anomalía

déficit

trastorno

discrasia

displasia

deficiencia

perturbación

communicationсвязьcomunicación

interrupción f

electronicsэлектроникаelectrónica

perturbación

defecto

interrupción

militaryвоенный терминmilitar

violación f

infracción f

transgresión f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

quebrantamiento, violación

geologyгеологияgeología

dislocación

technicalтехникаtécnico

defecto

perturbación (см. тж. perturbaciones)

quebrantadura (напр., графика работ)

quebrantamiento (напр., графика работ)

generalобщая лексикаgeneral

crimen

delinquimiento

delito

fechoría

exceso

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

delito m, crimen m

lawюриспруденцияjurídico

acción delictiva

acción penal

acto criminal

acto directo

acto punible

atentado

conducta criminal

conducta delictiva

crímen

delito de acción privada

(менее тяжкое) desafuero

desaguisado

falta grave

(опасное уголовное) felonía

figura

figura agravada

figura de delito

hecho culposo

hecho delictivo

hecho ilícito

hecho punible

hecho punible culposo

infracción

infracción delictiva

infracción penal

malhecho

ofensa

ofensa premeditada

ultraje

medicineмедицинаmedicina

delincuencia

HondurasГондурасHonduras

maturranga