generalобщая лексикаgeneral

dirigir una solicitud

hacer (presentar) una solicitud

lawюриспруденцияjurídico

incoar una demanda

practicar una pedida

presentar una instancia (на наследственное имущество)

presentar una declaración

lawюриспруденцияjurídico

alzada

apelación

demanda de apelación

escrito de apelación

recurso de alzada

recurso de apelación

recurso de apelacion

generalобщая лексикаgeneral

contrariedad

impugnación

objeción

reclamación

respuesta

réplica (на замечание, приказание)

contra

dificultad

oposición

opugnilación

protesta

protestación

protesto

reparo

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

objeción f; réplica f (на замечание, приказание)

lawюриспруденцияjurídico

contestación

contraprestación

demanda de impugnación

demanda reconvencional

denegación

desconformidad

disconformidad

excepción

exclusión

incidente de oposición

inconveniente

interposición de un recurso (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании)

negación

reconvención

recurso de audiencia (en justicia) (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании)

recusación

tacha

generalобщая лексикаgeneral

declaración

denuncia

denunciación (обвинение)

enunciación

petición

solicitud

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(сообщение) declaración f, denuncia f, denunciación f (обвинение)

(официальная просьба) solicitud f, petición f

economicsэкономикаeconomía

representación

solicitación

lawюриспруденцияjurídico

acusación

afirmación

alegación (оснований иска или обвинения; сделанное ответчиком или защитой или от их имени)

alegato

consulta

declaratoria

demanda introductiva

denuncio

dicho

escrito

escrito de agravios

escrito de demanda

exhorto

exposición

fe

manifestación

pedida

pliego de petición

postulación

presentar solicitud

pretensión

profesión

promoción

proposición

proposición intruductiva

recurso

requerimiento (прокурора в суд)

ruego

suplicación

súplica

lawюриспруденцияjurídico

abandono de acción

abandono de la instancia

apartamiento de la querella

cesación de la acción

denegación de una demanda

desistimiento

desistimiento de la querella

renuncia a la pretensión

lawюриспруденцияjurídico

acumulación de acciones

acumulación de autos

acumulación de juicios

acumulación de procesos

concurrencia de acciones

fusión de demandas

juicios acumulados

unión de acciones

generalобщая лексикаgeneral

quejarse (de)

presentar quejas (contra)

lawюриспруденцияjurídico

inconformarse

proceder el recurso

elevar el recurso

exponer una queja

formular denuncia

fundar el recurso

fundar un agravio

incoar una demanda

interponer el recurso

interponer recurso

introducir el recurso

introducir recurso

presentar el recurso

presentar recurso

proponer demanda

lawюриспруденцияjurídico

dar origen al proceso

ejercer una acción

entablar una acción judicial

establecer demanda

iniciar el juicio

legitimado

procesar

promover el procedimiento

enjuiciar

generalобщая лексикаgeneral

deprecación

pedidera (Ц. Ам.)

recomendación

recuesta

requerimiento

ruego

solicitación

súplica

voto

demanda

instancia

pedido

plegaria

rogación

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

petición f, ruego m; pedidera f (Ц. Ам.)

lawюриспруденцияjurídico

exhorto

pedida

pedidura

pedimento

petición

petitoria

postulación

requirimiento

solicitud

colloquialразговорное выражениеcoloquial

preces

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(прошение) petición

(прошение) petición f, súplica f

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

pedidera

lawюриспруденцияjurídico

elevar el recurso

fundar el recurso

fundar un agravio

interponer el recurso

interponer recurso

introducir el recurso

introducir recurso

presentar el recurso

presentar recurso

proceder el recurso

proponer demanda

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

presentar una queja (contra; на кого-л.)