generalобщая лексикаgeneral

denunciar

desaprobar

improbar

increpar

notar

reprender

reprobar (осуждать)

reprochar

rezongar

réprender

afear

condenar

corregir

desalabar

desapadrinar

tachar

vituperar

zaherir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

reprender vt, censurar vt; reprobar (непр.) vt (осуждать); denunciar vt

lawюриспруденцияjurídico

amonestar

conminar

interpelar

literatureлитератураliteratura

censurar

ChileЧилиChile

raspear

generalобщая лексикаgeneral

caer gota a gota

chorrear (сочиться)

llorar (о слезах)

pingar

escurrir

gotear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(стекать) gotear vi, caer gota a gota; chorrear vi (сочиться)

(вин. п. твор. п.) (наливать каплями) verter gota a gota

medicineмедицинаmedicina

goteo

ChileЧилиChile

cerotear (со свечи)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

delatar

denunciar

soplar

denunciar vt, delatar vt, soplar vt

generalобщая лексикаgeneral

(дать) dar

(обнаружить) revelar

(предать) traicionar

(преступника и т. п.) entregar

denunciar (донести)

descubrir

distribuir (распределить)

hacer la extradición (иностранному государству)

librar (вручить)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(дать) dar (непр.) vt; librar vt (вручить); distribuir (непр.) vt (распределить)

(преступника и т.п.) entregar vt; hacer la extradición (иностранному государству)

(обнаружить) revelar vt, descubrir (непр.) vt

(предать) traicionar vt, entregar vt, denunciar vt (донести)

(за + вин. п.) hacer pasar (por)

generalобщая лексикаgeneral

decantar

enunciar

intimar

manifestar

notificar

desvelar

anunciar

declarar

denunciar

nunciar

publicar

lawюриспруденцияjurídico

comunicar

exponer

proclamar

protestar

See alsoСмотрите такжеVéase también

объявить

generalобщая лексикаgeneral

desembozar

quitarle a uno la careta

sindicar

tirar de la cuerda

vomitar

coger

denunciar

revelar

literatureлитератураliteratura

quitar a uno la máscara

See alsoСмотрите такжеVéase también

разоблачить

generalобщая лексикаgeneral

(до слуха и т. п.) hacer llegar

llegar (a)

llevar (hasta)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(до какого-либо места): llevar vt (hasta); (до слуха и т.п.) hacer llegar; разг. (домчать) llevar velozmente

(1 ед. донесу)

(сделать донесение) informar vt, dar cuenta (de)

на + вин. п. (сделать донос) denunciar vt, delatar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(домчать) llevar velozmente

(домчаться) llegar velozmente

generalобщая лексикаgeneral

(впрячь лошадей) enganchar

(заделать) tapiar

(основать) fundar

(отдать в залог) empeñar

(положить куда-л.; тж. спец.) poner

colocar

condenar (дверь, окно)

echar los cimientos

hipotecar (недвижимость)

meter (засунуть)

meter en astillero (судно и т. п.)

uncir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(положить куда-либо тж. спец.) poner (непр.) vt, colocar vt; meter vt (засунуть)

(заделать) tapiar vt; condenar vt (дверь, окно)

(основать) fundar vt, echar los cimientos; meter en astillero (судно и т.п.)

(впрячь лошадей) enganchar vt, uncir vt

(отдать в залог) empeñar vt; hipotecar vt (недвижимость)

(загромоздить) amontonar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(положить не туда) meter

esconder

(положить не туда) meter vt, esconder vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выдать) traicionar

(закрыть) cerrar

atrancar (двери)

denunciar (донести)

vender

(выдать) traicionar vt, vender vt; denunciar vt (донести)

(закрыть) cerrar (непр.) vt; atrancar vt (двери)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(дать начало каким-либо свойствам, качествам) engendrar vt, originar vt

literatureлитератураliteratura

(дать начало каким-л. свойствам, качествам) engendrar

originar

generalобщая лексикаgeneral

(до слуха и т. п.) hacer llegar

acusar

delatar

llegar (a)

llevar (hasta)

soplar

soplonear

deferir

denunciar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(ребенка - о беременной) llevar a término (el embarazo)

(одежду, обувь) usar vt (hasta deteriorar)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(домчаться) llegar velozmente

(домчать) llevar velozmente

dar un chivatazo

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

quemar

See alsoСмотрите такжеVéase también

донести

generalобщая лексикаgeneral

anunciar

avisar

comunicar

dar parte

denunciar

hacer conocer

hacer presente

intimar

noticiar

nunciar

participar

publicar

dar a conocer

amonestar

indicar

lawюриспруденцияjurídico

citar

notificar

See alsoСмотрите такжеVéase también

известить