automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

válvula de derrame, válvula de descarga

technicalтехникаtécnico

válvula de rebose

generalобщая лексикаgeneral

derramamiento

escurrimiento (жидкости)

fuga (газа, тока и т. п.)

escape

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

derrame m, derramamiento m, escurrimiento m (жидкости); escape m, fuga f (газа, тока и т.п.)

economicsэкономикаeconomía

merma

salida

fuga f

electronicsэлектроникаelectrónica

derivación

fuga

escape

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

escape, escurrimiento, fuga, goteo, pérdida, salidero, filtración

tradeторговляcomercio

merma f

technicalтехникаtécnico

dispersión (напр., тока)

escurrimiento

perdida

corrimiento (по поверхности изолятора)

derrame

generalобщая лексикаgeneral

derramamiento

derrame

servir (чай и т. п.)

transvase

trasiego

trasvase

vertimiento

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

vertimiento m; tra(n)svase m, trasiego m; перев. тж. гл. echar vt; servir (непр.) vt (чай и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

ballestera

cañonera

embrasura

tronera

barbacana

derrame (окна, двери)

militaryвоенный терминmilitar

aspillera

tronera f

aspillera f, tronera f; cañonera f

architectureархитектураarquitectura

hueco (de la ventana, de la puerta)

vano

vano m, hueco m (de la ventana, de la puerta)

technicalтехникаtécnico

tempillo (фурмы доменной печи)

generalобщая лексикаgeneral

anegamiento

desbordamiento (разлив)

diluvio

riada

aluvión

inundación

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

inundación f, anegación f, anegamiento m; desbordamiento m (разлив)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

derrame, derramiento, inundación

nauticalморской терминtérmino marítimo

anegación

anego

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

válvula de derrame, válvula de flotador, válvula de retorno por gravedad

technicalтехникаtécnico

grifo de flotador

válvula de flotador

generalобщая лексикаgeneral

(труба, жёлоб) sumidero

arbollón

canalón

chorrera

desaguadero

regar

vaciadero

vertedero

alberca

derrame

husillo (для нечистот)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(труба, желоб) sumidero m, desaguadero m, vertedero m

(стекание) desagüe m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

vertedero, desagüe, sumidero

ChileЧилиChile

zagual

technicalтехникаtécnico

sumidero

drenador (полевого транзистора)

escurrimiento

generalобщая лексикаgeneral

expansión

espiración (залога)

extensión (влияния и т.п.)

propagación

transfusien (чего-л.)

distribución

derramamiento (новостей и т.п.)

derrame (новостей и т.п.)

difusión

divulgación

expansion (слухов и т.п.)

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(расширение) expansión f, extensión f

difusión f, propagación f, divulgación f

(запаха, аромата) esparcimiento m

lawюриспруденцияjurídico

propaganda

medicineмедицинаmedicina

comunicación

difusión

extensión

irradiación

prevalencia

propagación

electronicsэлектроникаelectrónica

propagación

militaryвоенный терминmilitar

difusión f

propagación f

extensión f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

esparcimiento

technicalтехникаtécnico

propagación (напр., радиоволн)

diseminación (напр., информации)

generalобщая лексикаgeneral

botadura (корабля на воду)

cuesta

declive

descendida

descendimiento

descenso (с горы и т. п.)

disparadero (у ружья)

escape (ружья)

gatillo (в оружии)

pendiente

recuesto

vertiente (склон)

bajada

deseenso

disparador (у ружья)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(опускание) bajada f, descendimiento m, descendida f; descenso m (с горы и т.п.); botadura f (корабля на воду)

(высвобождение - защелки и т.п.) перев. гл. оборотами

(жидкости, газа) перев. гл. оборотом dejar escapar, а тж. гл. salir (непр.) vi (el agua, el gas)

(наклонная плоскость; откос) bajada f; pendiente f, declive m; vertiente f (склон)

(спусковой крючок) disparador m; gatillo m (в оружии)

militaryвоенный терминmilitar

llave

(снижение) m descenso

(на воду) lanzamiento m

botadura f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bajada, caída, descenso, declive, pendiente (descendente)

desagüe, derrame, purga, vaciado

technicalтехникаtécnico

descenso

deslizadera

disparo

rampa

abajamiento

evacuación

lanzamiento (судна на воду)

pureza purga (воды)

astronauticsкосмонавтикаastronáutica

descenso orbital (спуск с орбиты спутника)

printingполиграфияpoligrafía

(формы) imposición f

firingстрельбаdisparo

disparador m

generalобщая лексикаgeneral

(группа учащихся, окончивших одновременно учебное заведение) graduados

(пуск в обращение) puesta en circulación

egresados (Лат. Ам.)

emisión (займа, акций, денег)

puesta en venta (товаров)

entrega (какой-л. книги)

fascículo (часть книги)

promoción (учащихся)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(пуск в обращение) puesta en circulación; emisión f (займа, акций, денег); puesta en venta (товаров)

(группа учащихся, окончивших одновременно учебное заведение) graduados m pl, promoción f (тж. действие); egresados m pl (Лат. Ам.)

(часть сочинения, изданная отдельно) fascículo m, entrega f

(выстрел) lanzamiento m

(издание, опубликование) publicación f

(выработка) producción f

(воды, пара и т.п.) salida f

economicsэкономикаeconomía

emisión (акций, банкнот)

lawюриспруденцияjurídico

(дополнительный) alcance (официальных ведомостей)

militaryвоенный терминmilitar

(ОВ, дыма) emisión f

(шасси, закрылков) despliegue m

(из учебного заведения) promoción f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(воздуха, газа, давления, води и т.п.) escape, desagüe, derrame

(опорожнение, разгрузка) descarga

(выходное отверстие) salida, conducto de salida

(выхлоп) escape, barrido

(объём производства) fabricación, producción

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(пропуск) omisión f

technicalтехникаtécnico

alivio (газа)

desahogo

descarga

difusor

educción

escape (пира, газов)

evacuación (напр., плавки)

exhaustacion

expulsión

fabrica (продукции)

fabricación (продукции)

lanzamiento (напр., торпеды)

abducción

sangría (напр., металла)

vaciado

vaciamiento