generalобщая лексикаgeneral

(выказать) mostrar

(выясниться) descubrirse

(о способностях, интересе и т. п.) manifestarse

(открыть взору) descubrir

(отыскаться) encontrarse

(стать видным) dejarse ver

aparecer

clarearse

desenmascarar (разоблачить)

encontrar (обман, ошибку и т. п.)

enseñar

exteriorizar

hallar

hallarse

manifestar (проявить)

ostentar

revelar

revelarse

transparentarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(выказать) mostrar (непр.) vt, exteriorizar vt; ostentar vt, manifestar (непр.) vt (проявить)

(найти, отыскать) descubrir (непр.) vt, hallar vt; revelar vt, encontrar (непр.) vt (обман, ошибку и т.п.); desenmascarar vt (разоблачить)

(открыть взору) descubrir (непр.) vt, mostrar (непр.) vt, enseñar vt

lawюриспруденцияjurídico

identificar (преступника)

generalобщая лексикаgeneral

(о реке) deshelarse

(обнаружиться) ser revelado

(распечатать) abrir

hacer (algo) ostensible

ponerse al descubierto

destapar (в прямом и переносном смысле)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(распечатать) abrir (непр.) vt, descubrir (непр.) vt

medicineмедицинаmedicina

disecar

hacer la autopsia (труп)

sajar (нарыв и т. п.)

disecar vt; hacer la autopsia (труп); sajar vt (нарыв и т.п.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

descubrir (непр.) vt, poner en claro (de manifiesto); revelar vt (выявить)

literatureлитератураliteratura

descubrir

poner en claro (de manifiesto)

revelar (выявить)

generalобщая лексикаgeneral

(дать) dar

(обнаружить) revelar

(предать) traicionar

(преступника и т. п.) entregar

denunciar (донести)

descubrir

distribuir (распределить)

hacer la extradición (иностранному государству)

librar (вручить)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(дать) dar (непр.) vt; librar vt (вручить); distribuir (непр.) vt (распределить)

(преступника и т.п.) entregar vt; hacer la extradición (иностранному государству)

(обнаружить) revelar vt, descubrir (непр.) vt

(предать) traicionar vt, entregar vt, denunciar vt (донести)

(за + вин. п.) hacer pasar (por)

generalобщая лексикаgeneral

(лишиться листвы) deshojarse

denudar

denudarse

descubrir

descubrirse

desnudar

desnudarse

desvestir

poner en cueros (обнажить)

ponerse en cueros (обнажиться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(лишить покрывающего слоя; сделать беззащитным) desnudar vt, descubrir (непр.) vt, denudar vt

desnudar vt, desvestir (непр.) vt; poner en cueros (обнажить)

(вынуть из ножен) desenvainar vt

(лишить листвы) deshojar vt

generalобщая лексикаgeneral

(выясниться) descubrirse

(о способностях, интересе и т. п.) manifestarse

(открыть взору) descubrir

(отыскаться) encontrarse

(стать видным) dejarse ver

aparecer

clarearse

dar (hacer) muestra

desenmascarar (разоблачить)

encontrar (обман, ошибку и т. п.)

enseñar

exteriorizar

hallar

hallarse

manifestar (проявить)

mostrar

ostentar

registrar

revelar

revelarse

transparentarse

desencapotar

desplegar

localizar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(открыть взору) descubrir (непр.) vt, mostrar (непр.) vt, enseñar vt

(выказать) mostrar (непр.) vt, exteriorizar vt; ostentar vt, manifestar (непр.) vt (проявить)

(найти, отыскать) descubrir (непр.) vt, hallar vt; revelar vt, encontrar (непр.) vt (обман, ошибку и т.п.); desenmascarar vt (разоблачить)

lawюриспруденцияjurídico

informarse

electronicsэлектроникаelectrónica

detectar

revelar

localizar

militaryвоенный терминmilitar

detectar

localizar

descubrir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

hallar, encontrar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

desenvainar (скрытое)

generalобщая лексикаgeneral

(обнаружиться) revelarse

(раскрыть) revelar

descorrer el velo

descubrir

desenmascarar (кого-л.)

desenmascararse

ponerse de manifiesto

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(раскрыть) revelar vt, descubrir (непр.) vt; desenmascarar vt (кого-либо)

jocularшутливое выражениеjocoso

(раздеть) desnudar vt, desvestir (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(раздеть) desnudar

(раздеться) desnudarse

desvestir

desvestirse

(раздеть) desnudar vt, desvestir (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(стараться схватить) atrapar

aprehender

coger (тж. перен.)

descubrir

detener

echar el guante

prender

captar

pescar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(выслеживать, чтобы арестовать) cazar vt, detener (непр.) vt

(уличать в чем-либо) cazar vt, pescar vt, descubrir (непр.) vt

(стараться схватить) atrapar vt, coger vt (тж. перен.)

(охотиться) cazar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(стараться застать) cazar

agazapar

sorprender

atrapar

(стараться застать) cazar vt, pescar vt, sorprender vt

generalобщая лексикаgeneral

(кого-л.) coger (pescar) a alguien en una mentira

coger (pescar) en mentira

descubrir a un mentiroso

generalобщая лексикаgeneral

descubrir tierra

tantear

pulsar

tentar

vadear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

sondear vt, sondar vt

medicineмедицинаmedicina

sonda

technicalтехникаtécnico

sondar

sondear

nauticalморской терминtérmino marítimo

hondear

generalобщая лексикаgeneral

(чью-л.) descubrir (desenmascarar) el juego (de)

(чью-л.) descubrirle (verle) el juego

(чью-л.) poner las cartas boca arriba (a)