vernacularпросторечиеlenguaje popular

recibir un golpe

(получить увольнение) recibir el despido (la cuenta), ser despedido

generalобщая лексикаgeneral

destitución

licenciamiento

desalojamiento

desalojo

despedida

despido

exoneración

remoción

removimiento

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

despido m, licenciamiento m

economicsэкономикаeconomía

despedida (с работы)

despido (с работы)

cesantía

cese

lawюриспруденцияjurídico

cesantía involuntaria

desahuciar

desahucio

retiro

revocación

separación

suspensión

militaryвоенный терминmilitar

canuto

permiso

licencia f

licénciamiento m

generalобщая лексикаgeneral

(вырываться) saltar

emprender (tomar) el vuelo

caerse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(улетать) salir (непр.) vi (volando), emprender (tomar) el vuelo

(вырываться) saltar vi, salir (непр.) vi (con fuerza)

(отправляться на самолете) salir (непр.) vi (en avión)

militaryвоенный терминmilitar

despegar

alzar el vuelo salir

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(стремительно выйти, выехать) salir (непр.) vi (precipitadamente)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(быть выгнанным) ser despedido

ser expulsado

ser plantado en la calle (fam.)

(быть выгнанным) ser despedido, ser expulsado; ser plantado en la calle (fam.)

literatureлитератураliteratura

(стремительно выйти, выехать) salir (precipitadamente)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выпадать) caerse (непр.)

(стремительно выйти, выехать) salir (непр.) vi (precipitadamente)

generalобщая лексикаgeneral

(стремительно двинуться) volar (hacia)

correr (побежать)

emprender el vuelo

precipitarse (помчаться)

salir corriendo

salir volando (тж. перен.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

volar (непр.) vi, emprender el vuelo; salir volando (тж. перен.)

(стремительно двинуться) volar (непр.) vi (hacia); salir corriendo, correr vi (побежать); precipitarse (помчаться)

(начать быстро распространяться) empezar a volar (a difundirse)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(упасть) caer

caerse

(упасть) caer (непр.) vi, caerse (непр.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(быть выгнанным откуда-л.) ser despedido

ser echado (de)

(быть выгнанным откуда-либо) ser despedido, ser echado (de)

generalобщая лексикаgeneral

(вырываться) saltar

emprender (tomar) el vuelo

caerse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(улетать) salir (непр.) vi (volando), emprender (tomar) el vuelo

(вырываться) saltar vi, salir (непр.) vi (con fuerza)

(отправляться на самолете) salir (непр.) vi (en avión)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выпадать) caerse (непр.)

(стремительно выйти, выехать) salir (непр.) vi (precipitadamente)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(стремительно выйти, выехать) salir (непр.) vi (precipitadamente)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(быть выгнанным) ser despedido

ser expulsado

ser plantado en la calle (fam.)

(быть выгнанным) ser despedido, ser expulsado; ser plantado en la calle (fam.)

literatureлитератураliteratura

(стремительно выйти, выехать) salir (precipitadamente)