generalобщая лексикаgeneral

bolsa

pliegue (на ткани и т. п.)

ruga

arruga

surco

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

arruga f; pliegue m (на ткани и т.п.)

medicineмедицинаmedicina

pliegue

ruga

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

doblez, arruga

technicalтехникаtécnico

lapeado (дефекты слитка)

pliegue (дефект слитка)

generalобщая лексикаgeneral

arruga (морщина)

bastilla

bolsa (на платье)

cogido

dobladura

doble

doblez

flexura

lorza

pliegue (тж. геол.)

sobrecejo

sobreceño

tabla (тж. на платье)

alforza (на платье)

cañón (одежды)

repliegue

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

pliegue m (тж. геол.); doblez m, cogido m; tabla f (тж. на платье); arruga f (морщина)

medicineмедицинаmedicina

línea

vía

plica

ruga

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acanaladura, dobladura, pliegue, rizo

metallurgyметаллургияmetalurgia

costra de laminado

technicalтехникаtécnico

plegadura

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(строй ума) mentalidad f

specialспециальный терминespecial

(выемка, паз) hendidura

encaje

(выемка, паз) hendidura f, encaje m

(шов) pliegue f

printingполиграфияpoligrafía

doblez de la hoja

buildingстроительствоconstrucción

junta enrollada

junta engatillada

technicalтехникаtécnico

empalme engatillado

plegadura

renvalso

pliegue

mocheta

generalобщая лексикаgeneral

hacer doble juego

nadar (navegar) entre dos aguas

obrar con doblez

servir a Dios y al diablo

tener dos caras

generalобщая лексикаgeneral

(действие) doblamiento

(место сгиба) dobladura

curvatura

flexion

pliegue

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(место сгиба) dobladura f, pliegue m

(действие) doblamiento m, curvatura f

medicineмедицинаmedicina

torsión

angulación

flexura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

doblez

literatureлитератураliteratura

demasía

exageración

technicalтехникаtécnico

inflexión (на кривой)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

demasía f, exageración f

generalобщая лексикаgeneral

camándula

doblez

duplicidad

falacia

falsedad

gazmoñada

gazmoñería

hipocresía

humildad de garabato

segunda intención

teatinería

tartufismo

disfraz

mojigatería

rebozo

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

hipocresía f; falsedad f; rebozo m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

gatatumba

ronce

(чаще pl) arrumaco

gatería

roncería

ChileЧилиChile

mitiquería

generalобщая лексикаgeneral

cierre

gafete

manecilla (на книге, портмоне и т. п.)

trincha

gacilla

broche

fiador

pasador

prendedero

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, afianzador, broche, cierre, dispositivo de fijación, dobladura, doblez, garra, sujetador, tarabilla

generalобщая лексикаgeneral

(мыслей и т. п.) matiz

codo

corcovo

corvadura

curva (дороги)

curvatura

enarcadura

gradación

meandro (реки)

recoveco (улицы, дороги, реки)

retortijon

retuerta (реки, дороги)

sinuosidad (извив)

cimbreo

comba

flexion

recodo

rueca

vuelta

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(мыслей и т.п.) matiz m, gradación f

curvatura f; sinuosidad f (извив); curva f (дороги); meandro m (реки)

medicineмедицинаmedicina

arco

curvatura

curva

flexura

electronicsэлектроникаelectrónica

codo

curvatura

flexión

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, arco, castillete, coca, codillo, codo, comba, corvadura, curva, curvatura, diagrama, dobladura, doblez, encorvadura, ensortijamiento, flexión

technicalтехникаtécnico

acodado

acodamiento

codillo

dobladura

encorvadura

encorvamiento

flexado

inclinación

pliegue

code

curvado

flexión f