generalобщая лексикаgeneral

enfrenar

meter en cintura

poner coto a

reportar

sentar (лошадь)

abozalar

cohibir

refrenar

sofrenar

vencer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(взнуздать) frenar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

reprimir vt, refrenar vt, frenar vt; domar vt (укротить)

literatureлитератураliteratura

amansar

domar (укротить)

reprimir

generalобщая лексикаgeneral

(проездить какое-л. время) ir

(укатать ездой) practicar

hacer practicable

viajar (un tiempo determinado, cierta distancia)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(проездить какое-либо время) ir (непр.) vi, viajar vi (un tiempo determinado, cierta distancia)

(укатать ездой) practicar vt, hacer practicable

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(какое-л. расстояние) hacer

recorrer

(какое-либо расстояние) hacer (непр.) vt, recorrer vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(нажить ездой) adquirir

enriquecerse

(нажить ездой) adquirir (непр.) vt, enriquecerse (непр.)

specialспециальный терминespecial

(выездить) adiestrar

domar

(выездить) adiestrar vt, domar vt

generalобщая лексикаgeneral

(вокруг; мимо чего-л., стороной) contornear

(лошадь) desbravar

(побывать всюду) ver tierras (mundo)

arrendar (лошадь)

dar vueltas (alrededor de)

domar

recorrer (тк. города, страны и т. п.)

visitar (посетить)

trabajar (лошадь)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(перегнать) adelantar

ganar la delantera

ColombiaКолумбияColombia

quebrantar (лошадь)

See alsoСмотрите такжеVéase también

объехать; объездить

generalобщая лексикаgeneral

(захватить) apoderarse (de)

(усвоить) dominar

adueñarse (de)

aprender

asimilar

domar (укротить)

enseñorearse (de)

tomar (о сне, усталости и т.п.)

militaryвоенный терминmilitar

apoderarse (de)

tomar

ocupar

conquistar

See alsoСмотрите такжеVéase también

овладеть

generalобщая лексикаgeneral

(мятеж и т. п.) reprimir

acallantar

acallar

apaciguar

aplastar (подавить)

calmar

serenar

sofocar

allanar

quietar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

apaciguar vt, calmar vt

(мятеж и т.п.) reprimir vt, sofocar vt; aplastar vt (подавить)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

desarmar

literatureлитератураliteratura

domar