generalобщая лексикаgeneral

chafarrínar

embarrar

emporcar (на полу и т. п.)

endolar (тж. перен.)

manchar

menoscabar

ciscar

ensuciar

impurificar

inquinar

percudir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

manchar vt, ensuciar vt, emporcar (непр.) vt (тж. перен.); embarrar vt, endolar vt (на полу и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выпачкать) ensuciar

(выпачкаться) ensuciarse

(израсходоваться) gastarse

emporcar

emporcarse

manchar

mancharse

(выпачкать) ensuciar vt, manchar vt, emporcar vt

(израсходовать) gastar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(напачкать, намазать) manchar

(плохо, небрежно написать) emborronar

embadurnar

emporcar

ensuciar

garrapatear

pintarrajear (нарисовать)

(вин. п. род. п.) (плохо, небрежно написать) emborronar vt, garrapatear vi; embadurnar vt, pintarrajear vt (нарисовать)

(напачкать, намазать) manchar vt, ensuciar vt, emporcar vt

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(запачкать) ensuciar vt, emporcar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(испортить) echar a perder

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(запачкать) ensuciar

(запачкаться) ensuciarse

(испортить) echar a perder

(испортиться) echarse a perder

emporcar

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(выпачкать) ensuciar vt, manchar vt, emporcar vt

(израсходовать) gastar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выпачкать) ensuciar

(выпачкаться) ensuciarse

(израсходовать) gastar

(израсходоваться) gastarse

emporcar

emporcarse

manchar

mancharse

grossгрубое выражениеbruto

(навредить) dañar

(о животных, птицах) ensuciar

emporcar

hacer mal

perjudicar

(навредить) dañar vt, perjudicar vt, hacer mal

(о животных, птицах) ensuciar vt, emporcar (непр.) vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(запачкать) ensuciar

(запачкаться) ensuciarse

(испортиться) echarse a perder

emporcar

(запачкать) ensuciar vt, emporcar vt

(испортить) echar a perder

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(испортить) echar a perder

generalобщая лексикаgeneral

chafarrínar

ciscar

coinquinar

emporcar

enfangar

enlodar

enlodazar

enmugrecer

ensuciar

percudir

pintarrajar

pintarrajear

violar

zaboyar

amancillar

embarrar

encenagar

macular

manchar

menoscabar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

ensuciar vt, manchar vt, emporcar (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pringar (репутацию)

(неумело рисовать) pintarrajear vt

ChileЧилиChile

hollinar

generalобщая лексикаgeneral

(чем-л.) untar

emporcar

frotar (натереть)

frotarse (натереться)

poner (положить слоем)

ungir (тк. тело)

untarse

(без доп. разг., напачкать) ensuciar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(чем-либо) untar vt; ungir vt (тк. тело); frotar vt (натереть); poner (непр.) vt (положить слоем)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(накрасить) pintar

(накраситься) pintarse

(неумело написать) garrabatear

acicalar

acicalarse

maquillarse

pintarrajear (нарисовать)

без доп. (напачкать) ensuciar vt, emporcar vt

тж. род. п. (неумело написать) garrabatear vi; pintarrajear vt (нарисовать)

(накрасить) pintar vt, acicalar vt

generalобщая лексикаgeneral

(смазывать, намазывать) untar

embadurnar

engrasar (колёса, сапоги и т. п.)

macular

pintarrajar

pintarrajear

zaboyar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вин. п.) разг. (плохо рисовать, писать) pintorrear vt, pintarrajear vt, embadurnar vt; garrapatear vt

(смазывать, намазывать) untar vt; engrasar vt (колеса, сапоги и т.п.)

medicineмедицинаmedicina

frotis

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(делать промахи - при стрельбе и т. п.) errar

fallar

(делать промахи - при стрельбе и т.п.) errar vi, fallar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(пачкать) manchar

(плохо рисовать, писать) pintorrear

emporcar

ensuciar

garrapatear

(пачкать) manchar vt, ensuciar vt, emporcar (непр.) vt